Auslangen

English translation: for the use of SMS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Auslangen
English translation:	for the use of SMS
Entered by:	Gareth McMillan

10:16 Nov 15, 2004

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Electronic document delivery

German term or phrase: Auslangen

I thought this was a typo at first, but I'm not so sure.

Text is Austrian speak and elsewhere "Einlangen" means arrival, apparently.

The context:
Erfolgt die elektronische Verständigung per SMS, so können die Inhalte abgekürzt werden, um mit einer SMS das Auslangen zu finden

Many thanks for some guidance.

Gareth McMillan KudoZ activity Questions: 138 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 638
Local time: 18:39

for the use of SMS

Explanation:
to enable SMS messaging

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-15 10:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

to deliver it (the content) via SMS

to make it \"just\" available via SMS.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-15 10:30:43 GMT)
--------------------------------------------------

Auslangen - means more or less \"make do with\".

Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 17:39

Grading comment

I'll "make do with" this. Thank you very much Hermann.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

for the use of SMS

Norbert Hermann

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

for the use of SMS

Norbert Hermann
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 27

Grading comment

I'll "make do with" this. Thank you very much Hermann.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Auslangen

English translation: for the use of SMS

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Auslangen

English translation: for the use of SMS

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language