este estabelecimento dispõe de livro de reclamações
German translation: Dieses Geschäft verfügt über ein Beschwerdebuch
| 12:37 Nov 12, 2004 |
| Portuguese to German translations [Non-PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Olaf Reibedanz Colombia Local time: 11:37 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | In diesem Geschäft gibt es ein Reklamationsbuch |
| ||
| 3 +1 | Dieses Geschäft verfügt über ein Beschwerdebuch |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
| este estabelecimento dispõe de livro de reclamações In diesem Geschäft gibt es ein Reklamationsbuch Explanation: Calculo que possa traduzir desta forma. Reference: http://www.michael-mueller-verlag.de/cgi-local/mmv_locator.p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| este estabelecimento dispõe de livro de reclamações Dieses Geschäft verfügt über ein Beschwerdebuch Explanation: Estabelecimento könnte man eventuell auch mit "Niederlassung", "Unternehmen" oder "Betrieb" usw. übersetzen - je nach Kontext! oder: Diese *Anstalt/Einrichtung* verfügt über ein Beschwerde*register* - kommt halt auf den Kontext an! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations