Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mémoires motivés
German translation:
Schriftsätze / Rechtschriften / Begründungen
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Nov 12, 2004 12:08
19 yrs ago
3 viewers *
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
mémoires motivé
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Aus einem Urteil
…le demandeur étant condamné à rembourser au défendeur ses frais d’un montant de 6.125 dinars, dont 2250,00 dinars à titre de frais de comparution et de représentation à deux audiences, 2250,00 à titre des frais de rédaction de la réponse à la requête et des deux ***mémoires motivés***, ainsi que 500,00 dinars à titre de taxe pour la réponse à la requête, conformément au tarif en vigueur au moment de l’adoption du jugement.
Danke schön!
Jutta
…le demandeur étant condamné à rembourser au défendeur ses frais d’un montant de 6.125 dinars, dont 2250,00 dinars à titre de frais de comparution et de représentation à deux audiences, 2250,00 à titre des frais de rédaction de la réponse à la requête et des deux ***mémoires motivés***, ainsi que 500,00 dinars à titre de taxe pour la réponse à la requête, conformément au tarif en vigueur au moment de l’adoption du jugement.
Danke schön!
Jutta
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | s.u. |
innsbruck
|
| 4 | Rechtsschrift, Aufsatz |
Giselle Chaumien
|
Proposed translations
+2
15 mins
French term (edited):
m�moires motiv�
Selected
s.u.
mémoire ist eine Rechtschrift, d.h. die schriftliche Ausfertigung eines Antrags, eines Rekurses, einer Erwiderung usw.
motivé = begründet, d.h. der eigene Antrag usw. muss begründet werden, man muss ja schon darlegen, weshalb sich das Gericht der eigenen Rechtsauffassung anschließen soll.
Hier würde ich einfach "Begründungen" sagen (i.S.d. Begründung einer/für eine Rechtsschrift)
motivé = begründet, d.h. der eigene Antrag usw. muss begründet werden, man muss ja schon darlegen, weshalb sich das Gericht der eigenen Rechtsauffassung anschließen soll.
Hier würde ich einfach "Begründungen" sagen (i.S.d. Begründung einer/für eine Rechtsschrift)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke und schönes Wochenende!
Jutta"
2 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
109
French term (edited):
m�moires motiv�
Rechtsschrift, Aufsatz
cf. Potonnier
Something went wrong...