This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

Homicidio con imputado en averiguación

French translation: enquête préliminaire visant à déterminer...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Homicidio con imputado en averiguación
French translation:enquête préliminaire visant à déterminer...
Entered by: Ángel Espinosa Gadea

18:02 Nov 9, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Law (general) / Droit p�nal
Spanish term or phrase: Homicidio con imputado en averiguación
J'ai l'expression suivante à traduire :
" (...) investigación previa, que por el delito de HOMICIDIO CON IMPUTADO EN AVERIGUACIóN, siendo occiso X
(...) ".
Je comprends qu'il s'agit d'une enquête préliminaire afin de trouver le(s) auteur(s) de l'homicide mais je n'arrive pas à tourner la phrase.
Merci d'avance pour votre aide.
Ya CISSE
Local time: 04:46
enquête préliminaire visant à déterminer l'auteur du crime d'homicide
Explanation:
ou "auteur de l'homicide", tout court.

Comme toi, j'aurais parlé d'auteur
car il me semble un peu bizarre de parler de mis en examen (d'autant moins d'accusé [crime] ou de prévenu [délit]) alors que, paraît-il, on est toujours en train de le chercher...
Là il s'agit quand même d'un homicide, donc j'aurais mis "crime" (=délit grave).
Selected response from:

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4enquête préliminaire visant à déterminer l'auteur du crime d'homicide
Ángel Espinosa Gadea
3Enquête préliminaire en vue d'une mise en examen pour homicide
Brigitte Gaudin


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Homicidio con imputado en averiguación
enquête préliminaire visant à déterminer l'auteur du crime d'homicide


Explanation:
ou "auteur de l'homicide", tout court.

Comme toi, j'aurais parlé d'auteur
car il me semble un peu bizarre de parler de mis en examen (d'autant moins d'accusé [crime] ou de prévenu [délit]) alors que, paraît-il, on est toujours en train de le chercher...
Là il s'agit quand même d'un homicide, donc j'aurais mis "crime" (=délit grave).

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Enquête préliminaire en vue d'une mise en examen pour homicide


Explanation:
Peut-être complètement à côté de la plaque ! Je prends quand même le risque et attends ton "disagree" Ángel.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 20 mins (2004-11-10 19:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ce serait plutôt : en vue de la mise en examen...

Autre possibilité :
\"Enquête préliminaire à la mise en examen pour homicide\"

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 215
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search