Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Maastricht Communique
Greek translation:
Διακήρυξη του Μάαστριχτ
Added to glossary by
Betty Revelioti
Nov 8, 2004 12:39
19 yrs ago
English term
Greece
High Quality Translations- DipTrans CIoL
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 4 more.
Maastricht Communiquι
English to Greek
Law/Patents
Government / Politics
adoption of the Maastricht Communiquι.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +11 | Διακήρυξη του Μάαστριχτ |
Calliope Sofianopoulos (X)
|
| 4 +1 | Aνακοίνωση Τύπου του Μάαστριχτ |
Vicky Papaprodromou
|
| 3 +1 | Η Συνθήκη του Μάαστριχτ |
Theodoros Linardos
|
| 4 | Συνθήκη μάαστριχτ |
Alexandros Mouratidis
|
Proposed translations
+11
30 mins
Calliope Sofianopoulos (X)
Australia
Native in English
&
Greek
Works in field
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
maastricht communiqu�
Selected
Διακήρυξη του Μάαστριχτ
Η Συνθήκη λέγεται Treaty.
Το Communique είναι συνώνυμο του Declaration σε αυτές τις περιπτώσεις.
http://www.google.com/search?hl=el&q=Communique declaration&...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-11-08 13:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Επειδή δεν έχει λάβει χώρα η συγκεκριμένη συνάντηση και δεν έχει υπογραφεί η συγκεκριμένη διακήρυξη, δεν έχω ελπίδες να σου βρω στοιχεία.
Παρ\' όλα αυτά, ρίξε μια ματιά σε λινκάκια για την Διακήρυξη της Πράγας ή αλλιώς Prag Communique.
Διακήρυξη της Πράγας
http://www.eppnp.gr/index/Omades_Ergasias/Docs/Bologna.doc
http://www.edu.uoc.gr/~poreia/docs.html
http://www.ntua.gr/posdep/concrete/AntiConvention/velissario...
http://www.google.com/search?hl=el&q=διακήρυξη Πράγας&lr=
Prague Communique (ή Prag Communique)
http://www.eurashe.be/info/prague.htm
http://www.google.com/search?hl=el&q=Prague Communique&lr=
http://www.google.com/search?hl=el&q=διακήρυξη communique&lr...
Το Communique είναι συνώνυμο του Declaration σε αυτές τις περιπτώσεις.
http://www.google.com/search?hl=el&q=Communique declaration&...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-11-08 13:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Επειδή δεν έχει λάβει χώρα η συγκεκριμένη συνάντηση και δεν έχει υπογραφεί η συγκεκριμένη διακήρυξη, δεν έχω ελπίδες να σου βρω στοιχεία.
Παρ\' όλα αυτά, ρίξε μια ματιά σε λινκάκια για την Διακήρυξη της Πράγας ή αλλιώς Prag Communique.
Διακήρυξη της Πράγας
http://www.eppnp.gr/index/Omades_Ergasias/Docs/Bologna.doc
http://www.edu.uoc.gr/~poreia/docs.html
http://www.ntua.gr/posdep/concrete/AntiConvention/velissario...
http://www.google.com/search?hl=el&q=διακήρυξη Πράγας&lr=
Prague Communique (ή Prag Communique)
http://www.eurashe.be/info/prague.htm
http://www.google.com/search?hl=el&q=Prague Communique&lr=
http://www.google.com/search?hl=el&q=διακήρυξη communique&lr...
Peer comment(s):
| agree |
Lamprini Kosma
16 mins
|
|
Thank you Lamprini
|
|
| agree |
Vassilis Korkas
: Absolutely! Και η Vicky είναι σωστή, αλλά εδώ που είναι με κεφαλαίο το Communiqu'e μιλάμε για "Διακήρυξη"
22 mins
|
|
Thank you Vassili
|
|
| agree |
Elena Petelos
: :-))) ........kai oi aggloi to afinoun os exei :-))) http://www.google.com/search?hl=el&q=Communique maastricht l...
1 hr
|
|
Thanks Elena
|
|
| agree |
elzosim
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
1 hr
|
|
:-) thanks
|
|
| agree |
Costas Zannis
2 hrs
|
|
:-)) Ευχαριστώ πολύ, Κώστα μου.
|
|
| agree |
Lina Ntaoukaki
2 hrs
|
|
:-) thanks
|
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
3 hrs
|
|
:-) thanks Ari
|
|
| agree |
Theodoros Linardos
4 hrs
|
|
:-) thanks Thodore
|
|
| agree |
Alexandra Fakalou
: congratulations!!!! Tough one!
21 hrs
|
|
:-) thanks
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
21 hrs
|
|
:-) thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Efxaristo poli!!!!"
+1
5 mins
Theodoros Linardos
Germany
Germany
Native in Greek
Works in field
Germany
PhD, Science-Technology expert EN,DE-EL
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
maastricht communiqu�
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ
Declined
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ. Οι τροποποιήσεις που προτάθηκαν από την Διακυβερνητική ...
Η Ευρωπαϊκή Ένωση - 7 Φεβρουαρίου 1992 ...
7 Φεβρουαρίου 1992: Η Συνθήκη του Μάαστριχτ - Η Ευρωπαική Ενωση. 9-11 Δεκεμβρίου ...
philippos.mpa.gr/gr/other/elections99/1992.html
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ. Οι τροποποιήσεις που προτάθηκαν από την Διακυβερνητική ...
Η Ευρωπαϊκή Ένωση - 7 Φεβρουαρίου 1992 ...
7 Φεβρουαρίου 1992: Η Συνθήκη του Μάαστριχτ - Η Ευρωπαική Ενωση. 9-11 Δεκεμβρίου ...
philippos.mpa.gr/gr/other/elections99/1992.html
Peer comment(s):
| agree |
MGLSolutions
25 mins
|
|
Ευχαριστώ, αλλά φαίνεται ότι η σωστή απάντηση είναι της Καλλιόπης
|
Comment: "Efxaristo poli gia tin voithia kai tin erevna alla den ine i Sinthiki."
5 mins
Alexandros Mouratidis
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, German to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
maastricht communiqu�
Συνθήκη μάαστριχτ
Declined
Μάλλον είναι η γνωστή συνθήκη
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-08 12:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu.int/scadplus/leg/el/lvb/e22111.htm
http://www.smirlis.gr/details.asp?id=43
http://w1.eone.gr/4dcgi/_w_articles_files_100004_22/04/2004_...
Π.χ.:1991: Υπογράφεται η ***Συνθήκη του Μάαστριχ***. Οι ευρωπαίοι ηγέτες συναντιούνται ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-08 12:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu.int/scadplus/leg/el/lvb/e22111.htm
http://www.smirlis.gr/details.asp?id=43
http://w1.eone.gr/4dcgi/_w_articles_files_100004_22/04/2004_...
Π.χ.:1991: Υπογράφεται η ***Συνθήκη του Μάαστριχ***. Οι ευρωπαίοι ηγέτες συναντιούνται ...
Comment: "Efxaristo poli gia tin voithia kai tin erevna alla den ine i Sinthiki."
+1
11 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
132
English term (edited):
maastricht communiqu�
Aνακοίνωση Τύπου του Μάαστριχτ
PRESS RELEASE
COMMUNIQUE DE PRESSE
http://www.eurocontrol.int/corporate/gallery/content/public/...
OXFORD SUPERLEXICON
communiquι / kOmynike / nom masculin
1 (de presse) communiquι, press release;
2 (de parti, gouvernement) statement; communiquι commun/
final/officiel common/final/official statement;
communiquι ΰ la presse statement to the press;
communiquι publiι hier statement issued yesterday.
communiquι de presse press release.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-11-08 12:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
Εννοείται μετά από σύνοδο κορυφής:
... F) The December 2004 Conference of Ministers and the Maastricht Communique (NL), Jos Leenhouts, Steering Committee EFVET (The Netherlands). 12.30 Lunch. ...
www.efvet.org/conferences/index2004.html
COMMUNIQUE DE PRESSE
http://www.eurocontrol.int/corporate/gallery/content/public/...
OXFORD SUPERLEXICON
communiquι / kOmynike / nom masculin
1 (de presse) communiquι, press release;
2 (de parti, gouvernement) statement; communiquι commun/
final/officiel common/final/official statement;
communiquι ΰ la presse statement to the press;
communiquι publiι hier statement issued yesterday.
communiquι de presse press release.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-11-08 12:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
Εννοείται μετά από σύνοδο κορυφής:
... F) The December 2004 Conference of Ministers and the Maastricht Communique (NL), Jos Leenhouts, Steering Committee EFVET (The Netherlands). 12.30 Lunch. ...
www.efvet.org/conferences/index2004.html
Discussion