Nov 5, 2004 22:22
19 yrs ago
12 viewers *
English term
fall (en este contexto)
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Medical
Medical (general)
SIDA - Clinical Trial - Study design
3 STUDY DESIGN AND EVALUATION
3.1 Study Design
This is a 48 week, observational and descriptive multicenter study designed to compare the treatment response through 48 weeks of a cohort of subjects treated with a LPV/RTV containing regimen after failing a first-line HAART regimen containing ATV and having the I50L mutation (determined at screening) with the response of a cohort of first-line NNRTI (PI-naive) failing subjects receiving a LPV/RTV-containing regimen.
Virologic failure is defined as either having two consecutive HIV RNA determinations of „d 1000 c/mL at least 2 weeks apart or as failure of HIV RNA to fall below 1000 c/mL, after 6 months of treatment (with documented adherence as determined by the investigator).
3.1 Study Design
This is a 48 week, observational and descriptive multicenter study designed to compare the treatment response through 48 weeks of a cohort of subjects treated with a LPV/RTV containing regimen after failing a first-line HAART regimen containing ATV and having the I50L mutation (determined at screening) with the response of a cohort of first-line NNRTI (PI-naive) failing subjects receiving a LPV/RTV-containing regimen.
Virologic failure is defined as either having two consecutive HIV RNA determinations of „d 1000 c/mL at least 2 weeks apart or as failure of HIV RNA to fall below 1000 c/mL, after 6 months of treatment (with documented adherence as determined by the investigator).
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | descender por debajo de... | badial |
4 | bajarse de | Yasser El Helw |
4 | disminuir (por debajo de) | Jorgelina Millán |
4 | caer entre (los límites tales y tales) | Elizabeth Cross |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
descender por debajo de...
Espero que te sirva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias
María"
8 mins
bajarse de
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-05 22:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Treatment is supposed to REDUCE the blood concentration of viruses if it were to be useful.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-05 22:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Treatment is supposed to REDUCE the blood concentration of viruses if it were to be useful.
22 mins
disminuir (por debajo de)
.
1 hr
caer entre (los límites tales y tales)
creo que es una palabra más explícita, suerte!
Something went wrong...