Glossary entry (derived from question below)
Oct 31, 2004 21:40
19 yrs ago
español term
soba
español al inglés
Arte/Literatura
Poesía y literatura
poes�a libre
en un poema:
La mujer soba su vientre
Contra la milpa de hierro
La mujer soba su vientre
Contra la milpa de hierro
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | caresses |
AnaAngelica Amador
|
| 5 +3 | rub, |
Ines Garcia Botana
|
| 5 | rubs |
Nitza Ramos
|
| 5 | rubs (her belly) |
William Pairman
|
Proposed translations
+2
19 minutos
AnaAngelica Amador
Accurate, reasonably priced, on time!
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
caresses
It has an endearing, sensual connotation more in tune with poetry.
About your question, it can either be:
"soba su vientre" or "se soba el vientre" -- they are both correct. What would be grammatically wrong would be to use "se" and "su" together.
Now, isn't a "milpa" a cornfield? What in the world is a "milpa de acero?"
About your question, it can either be:
"soba su vientre" or "se soba el vientre" -- they are both correct. What would be grammatically wrong would be to use "se" and "su" together.
Now, isn't a "milpa" a cornfield? What in the world is a "milpa de acero?"
Peer comment(s):
| agree |
Ines Garcia Botana
1 hora
|
| agree |
colemh
14 horas
|
| neutral |
David Brown
: it could be winter and it's frozen
20 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todas y a todos aquí! (no sé por que existo dos veces con esto) Sí, Ana, es más un sobar cariñoso (quién sabe que hay adentro y de que milpa viene...)David: its the cuestion of the version :)"
+3
5 minutos
Ines Garcia Botana
Native in español
Specializes in field
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
rub,
es sinónimo de frotar su vientre.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-31 21:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
también tienes: massage (dar masaje)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-31 21:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
también tienes: massage (dar masaje)
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
2 horas
|
|
Gracias, Henry!
|
|
| agree |
Paula Morabito
: Si, Inés, soy egresada del Salvador :) Un abrazo!!
3 horas
|
|
Gracias, Paula (USAL???)
|
|
| agree |
colemh
: 8-)
14 horas
|
|
Gracias, Colemh
|
56 minutos
rubs
The woman rubs her womb.....
1 hora
William Pairman
España
España
Native in inglés
España
Fast, accurate business & law specialist
Native in: inglés 
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
8
rubs (her belly)
the woman rubs her belly
against the field of iron
against the field of iron
Discussion