This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Science (general)

разработан подробно и всесторонне

English translation: This theory is thoroughly developed by now.

17:19 Oct 28, 2004
Russian to English translations [PRO]
Science - Science (general) / scientific English
Russian term or phrase: разработан подробно и всесторонне
Эта теория разработана к настоящему времени подробно и всесторонне.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 02:24
English translation:This theory is thoroughly developed by now.
Explanation:
.
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 01:24
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5This theory is thoroughly developed by now.
Vladimir Pochinov
4thoroughly elaborated
Andrew Vdovin
4every facet of the theory has been developed in thorough detail
Alexander Demyanov
4Smth was intitled to all-out and detailed devise
general


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
разработан подробно и всесторонне
This theory is thoroughly developed by now.


Explanation:
.

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 01:24
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kriviniouk: has been. still I think "has been" is better although "is" is perfectly OK. just my personal opinion, nothing more.
18 mins
  -> Спасибо, Михаил! Дело в том, что здесь мы имеем дело с констатацией факта (теория на данный момент полностью разработана), так что, по моему, настоящее время здесь вполне уместно.
agree  Mikhail Kropotov: This theory has been thoroughly developed.
50 mins
  -> Спасибо! Я думал о том, какое время здесь лучше употребить, и пришел к выводу, что настоящее время будет вполне уместным (интересно будет узнать мнение наших зарубежных коллег).
agree  manana: yes, SirReal - result of action is at present - Present Perfect is the perfect tense to be used!
2 hrs
agree  Ines Burrell: SirReal
3 hrs
agree  Kurt Porter: SirReal/Manana are correct.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
разработан подробно и всесторонне
thoroughly elaborated


Explanation:
Или: elaborated in detail

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-10-28 17:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

Finally, the analysis of limit cycles is thoroughly
elaborated using describing functions. To evaluate the ...
saba.kntu.ac.ir/eecd/ecourses/digital-nonlinear.htm

The theory of polymer adsorption is
thoroughly elaborated. ( 1-4 ). Almost all theoretical and ...
www.dekker.com/servlet/product/DOI/101081EESCS120000840


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-10-28 17:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

In this paper the concept of work is elaborated in detail and many examples of how
the efficiency of work delivery, the technical exergy conversion eficiency ...
terra2000.free.fr/downloads.htm

... You will certainly know about the Scientology brochure titled Hatred and
Propaganda where this argument is elaborated in detail. ...
www.dci.dk/?artikel=198&emne=L. Ron Hubbard


Andrew Vdovin
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Blankenship
55 mins
disagree  general: We misuse elaborate in Translation. It has a different connotation
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
разработан подробно и всесторонне
every facet of the theory has been developed in thorough detail


Explanation:
An option to follow the original closer

Alexander Demyanov
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
разработан подробно и всесторонне
Smth was intitled to all-out and detailed devise


Explanation:
My suggestion

general
Ukraine
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search