This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

in force from time to time

Spanish translation: vigente en forma periódica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in force from time to time
Spanish translation:vigente en forma periódica
Entered by: Alejandra Hozikian

18:53 Oct 26, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: in force from time to time
Under the legal provisions in force from time to time.

Una más, gracias.
Abi
abigail
vigente en forma periódica
Explanation:
vigente en forma periódica
Selected response from:

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 04:19
Grading comment
Gracias, por tu ayuda, gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3con vigencia periodica
Natalia Zudaire
5vigentes de tiempo en tiempo
Henry Hinds
5las normas/disposiciones legales oportunamente vigentes
Jorgelina Millán
5que lleguen a entrar en vigencia
Alan Murillo
5vigentes en cada momento
Carlos Montilla
5vigente en forma periódica
Alejandra Hozikian
4según las normas legales "vigentes y sus actualizaciones"
Alicia Orfalian
5 -1en vigor de forma intermitente
Ana Delgadillo
4vigentes eventualmente
Maria Baquero
3en vigor de vez en cuando
ileania


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
con vigencia periodica


Explanation:
glosario de mairna orellana...

Natalia Zudaire
Argentina
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ltemes: "Marina"... no vaya a ser que se enfade... :o)
32 mins
agree  Ana Brassara
51 mins
agree  sonja29 (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vigentes de tiempo en tiempo


Explanation:
En términos de las disposiciones legales que se encuentren vigentes de tiempo en tiempo

Henry Hinds
United States
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 839

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalia Zudaire: por ahi en algun lado se dice asi.. pero en argentina .. nunca usariamos "de tiempo en tiempo"
19 mins
  -> Por cierto que iba a poner México, porque usan mucho "de tiempo en tiempo".
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
según las normas legales "vigentes y sus actualizaciones"


Explanation:
sugerencia

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en vigor de vez en cuando


Explanation:
-

ileania
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
en vigor de forma intermitente


Explanation:
espero que te sirva esta.
Ana.


Ana Delgadillo
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalia Zudaire: son normas, no luces!! =) (va con onda, como decimos en argentina)
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vigentes eventualmente


Explanation:
opción

Maria Baquero
United States
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
las normas/disposiciones legales oportunamente vigentes


Explanation:
La idea es que, independientemente del momento en que se produzca la acción, se le aplicarán las normas legales que en ESE momento estén vigentes (sean éstas las leyes actuales o las que existan en el futuro y resulten de aplicación).

Jorgelina Millán
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
que lleguen a entrar en vigencia


Explanation:
Me parece que esta es una idea más cercana.

¡Mucha suerte!

Alan Murillo
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vigentes en cada momento


Explanation:
vigentes en cada momento

Carlos Montilla
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vigente en forma periódica


Explanation:
vigente en forma periódica

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 228
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Gracias, por tu ayuda, gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search