portable clothing steamer
French translation: défroisseur portatif
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:58 Sep 10, 2001 |
| English to French translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bram Poldervaart Local time: 15:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fer à défroisser à vapeur portable/de voyage Explanation: pas ou peu de réf. Presque un néologisme. Ce genre d'ustensile est peu répandu en France. peut-être un(e) Canadien(ne) dans l'assistance? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
Vaporiseur de vêtement portatif Explanation: En espérant que j'aide à éclairer une lanterne. Reference: http://www.termium.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fer de voyage Explanation: terme utilisé en France |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
vaporiseur portable de vêtements Explanation: I don't think a steamer is un fer à repasser voir la definition dans Grand dictionnaire: ager Terme(s) apparenté(s) vat ager steamer vaporiseuse n. f. Terme(s) apparenté(s) machine à vaporiser n. f. vaporiseur n. m. appareil vaporiseur n. m. Reference: http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
défroisseur portatif Explanation: ... 44 $ Défroisseur portatif Philips Un appareil que les voyageurs apprécient. Puissant jet de vapeur qui supprime les mauvais plis de vos vêtements. Une ... www.scotiabank.com/ScotiabankFr/ScotiaRewards/OnTheRoad/ Page5.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
fer à repasser portatif/de voyage Explanation: Pas besoin d'explication. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations