Oct 25, 2004 06:12
19 yrs ago
English term
broad resolution
English to Chinese
Bus/Financial
Insurance
Inevitably, this will affect other insurers, putting structural pressure on prices just as cyclical factors suggest rates are softening. And still unclear is what sort of broad resolution Mr Spitzer might seek. In prior investigations, his style has been to use the threat of litigation to force through agreements that include lots of money, carefully scripted non-confessions of guilt, and widely trumpeted vows of reform. The results have often been disappointing.
Proposed translations
(Chinese)
3 | 猜想 | Lu Zou |
4 | 一揽子解决方案 | Shang |
4 | 宽泛的决议(案)/宽泛的解决方案 | Mark Xiang |
3 | resolution = (问题的)解决;解答 | chica nueva |
Proposed translations
15 hrs
Selected
猜想
猜想broad resolution是指规范出大框框的总体方案/协议。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!
试译:粗线条的解决方案"
1 hr
一揽子解决方案
一揽子解决方案
8 hrs
宽泛的决议(案)/宽泛的解决方案
"broad resolution" is not the same as "total solution", which means 一揽子解决方案.
5 days
resolution = (问题的)解决;解答
broad way of resolving the problem (and finally coming to agreement)
=> 影响到大家的解决问题的最后(共同)决定
=> 影响到大家的解决问题的最后(共同)决定
Something went wrong...