Italian to French Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping Chariots de levage

I commissionatori verticali XXX sono veicoli potenti e compatti per il prelievo di particolari ad altezze fino a 3500 mm.

Disponibili in due versioni:
 con forche fisse, senza sollevamento supplementare: due forche saldate alla pedana operatore permettono l’accesso
diretto sul pallet di commissionamento.
 con forche di sollevamento e sollevamento supplementare: grazie al sollevamento supplementare, durante il commissionamento è possibile portare il pallet all’altezza dell’operatore.

(...)
Cabina conducente
Grazie alla pedana che offre ampia libertà di movimento il commissionatore garantisce ottime prestazioni. La posizione bassa della pedana permette una comoda salita e discesa.
La sospensione della pedana ed il piano della pedana assorbono gli urti e le oscillazioni che si possono verificare durante la guida, il sollevamento e la discesa. L’interruttore uomo morto è integrato a filo pavimento nel
piano della pedana.
Il quadro di comando e visualizzazione nonché i vani portaoggetti sono integrati nella parte anteriore, fra i profili della colonna. In posizione ergonomicamente corretta si trovano, a sinistra, lo sterzo e a destra la ***maniglia d’appiglio*** con interruttore a farfalla per la guida. Con l’interruttore a farfalla posizionato di fronte alla ***maniglia d’appiglio*** si aziona la direzione di marcia e la velocità. Nella conca della ***maniglia d’appiglio*** è possibile azionare, attraverso dei pulsanti, le funzioni idrauliche ed il segnalatore acustico.

Je vois bien ce dont il s'agit, mais j'aimerais savoir s'il existe un terme plus précis que *poignée* ou *manette*.
Merci d'avance!