Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tramo minorista
German translation:
Tranche für Kleinanleger/an Kleinanleger/Kleinaktionäre gerichtete Tranche
Added to glossary by
Gabi
Oct 19, 2004 06:37
19 yrs ago
Spanish term
tramo minorista
Spanish to German
Bus/Financial
Economics
Aus einem Interview:
...consolidación en el liderazgo mundial en el ramo de ... La clave está en centrar la fabricación donde resulta más rentable: los gandes clientes como ...
Frage: ¿Qué representará esta ampliación de capital para la compañía?
Antwort: Esperamos devolverle la salud financiera, el equilibrio entre los fondos propios y la deuda. Además, estudiamos plantear un tramo minorista de hasta 14 millones de euros en la operación, destinadoa fondos de inversión. De esta forma, la ampliación sería de entre 28 a 30 millones de euros, pero tenemos que acabar de definirlo. Lo que queda caro es que la cuantía mínima será de 16 millones, la cantidad que desembolsaré yo íntegramente.
(ach, wer hätte 16 Milliönchen, nicht? Seufz) ;-)
TRAMO minorista kannte ich bisher nicht, nun gut. Aber wieso "de la operación"? Kann mich jemand erleuchten?
Danke,
Gabi
...consolidación en el liderazgo mundial en el ramo de ... La clave está en centrar la fabricación donde resulta más rentable: los gandes clientes como ...
Frage: ¿Qué representará esta ampliación de capital para la compañía?
Antwort: Esperamos devolverle la salud financiera, el equilibrio entre los fondos propios y la deuda. Además, estudiamos plantear un tramo minorista de hasta 14 millones de euros en la operación, destinadoa fondos de inversión. De esta forma, la ampliación sería de entre 28 a 30 millones de euros, pero tenemos que acabar de definirlo. Lo que queda caro es que la cuantía mínima será de 16 millones, la cantidad que desembolsaré yo íntegramente.
(ach, wer hätte 16 Milliönchen, nicht? Seufz) ;-)
TRAMO minorista kannte ich bisher nicht, nun gut. Aber wieso "de la operación"? Kann mich jemand erleuchten?
Danke,
Gabi
Proposed translations
(German)
| 4 | Tranche für Kleinanleger/an Kleinanleger/Kleinaktionäre gerichtete Tranche |
Karlo Heppner
|
| 1 | s. u. |
ElkeKoe
|
Proposed translations
8 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
31
Selected
Tranche für Kleinanleger/an Kleinanleger/Kleinaktionäre gerichtete Tranche
Zur Operación : en esta operación. Bei dieser Operation (der Kapitalerhöhung)
Telépolis
... recibirán la mayoría de las acciones, el 47,5 por ciento de la operación (88,57
millones de títulos), mientras que al tramo minorista corresponderá el 37 ...
finanzas.telepolis.com/SED/html/carticulos/2352706.html - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Operaciones de capital - Proximas OPVs
... Así, Tecnocom asignó un total de 159.091 acciones para el tramo institucional y
2,45 millones de títulos para el tramo minorista, lo que supone un total de ...
www.megabolsa.com/cierres/opv/tecnocom.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.megabolsa.com ]
[PDF] Das Zuteilungsdilemma der Emissionsbank
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Ertrag aus dieser Tranche ist a*z*Q ... Vom heutigen Zuteilungsverfahren profitieren
vor allem institutionelle Anleger. Kleinanleger würden gemäss dem Modell ein ...
www.isb.unizh.ch/publikationen/pdf/workingpapernr24.pdf - Ähnliche Seiten
Relax Media AG: Zeichnungsfrist vorzeitig beendet - Golem.de
... Stück gezeichnet hatten, orderten institutionelle Anleger die gesamte Tranche",
bestätigt Michael ... Damit Kleinanleger nicht ganz leer ausgehen, verspricht ...
www.golem.de/0001/5983.html - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Aktienboard.com - BHW plant Platzierung zweiter Tranche
... Februar für institutionelle Anleger, hieß es weiter ... Februar und institutionelle
Investoren bis zum 14 ... Kleinanleger, die sich bis zum 7. Februar entscheiden BHW ...
www.aktienboard.com/vb/archive/index.php/t-28910.html - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Börsenlexikon
... sich der Gesamtbetrag der Tranche von insgesamt 17 ... Bis wieviel DM Aktien ist man
"Kleinanleger". ... Banken, Firmen und institutionelle Anleger wie Investmentfonds. ...
erzproxy.wi.fh-muenchen.de/~waldherr/ boersenlexikon/boersenlexikon.html - 63k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Aktionsplan f den Kapitalmarkt
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... des 15 % Paketabschlags sollte im Interesse der Kleinanleger wegfallen, was auch
im ... Öffnung der Veranlagungsrichtlinien für institutionelle Anleger auch für ...
www.bmf.gv.at/Finanzmarkt/ Kapitalmarktinitiative625/aktion.pdf - Ähnliche Seiten
Aktienboard.com - BHW plant Platzierung zweiter Tranche
... Orginal Seite anzeigen : BHW plant Platzierung zweiter Tranche. ... Kleinanleger, die
sich bis zum 7. Februar entscheiden BHW-Aktionäre zu werden, erhalten einen ...
www.aktienboard.com/vb/archive/index.php/t-28910.html - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ARIVA.DE >> Forum >> Börsenforum >> BB Medtech >> Thread
... "Unsere Zielvorstellung war deutlich auf Kleinanleger ausgerichtet”, sagte der
DZ-Bank-Sprecher. Zu wieviel Prozent die Tranche gezeichnet wurde, wollte er ...
www.ariva.de/board/111271/thread.m?backurl=index. m&a=898194&search_id=&search_full=&466&a... - 37k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Telépolis
... recibirán la mayoría de las acciones, el 47,5 por ciento de la operación (88,57
millones de títulos), mientras que al tramo minorista corresponderá el 37 ...
finanzas.telepolis.com/SED/html/carticulos/2352706.html - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Operaciones de capital - Proximas OPVs
... Así, Tecnocom asignó un total de 159.091 acciones para el tramo institucional y
2,45 millones de títulos para el tramo minorista, lo que supone un total de ...
www.megabolsa.com/cierres/opv/tecnocom.htm - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.megabolsa.com ]
[PDF] Das Zuteilungsdilemma der Emissionsbank
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Ertrag aus dieser Tranche ist a*z*Q ... Vom heutigen Zuteilungsverfahren profitieren
vor allem institutionelle Anleger. Kleinanleger würden gemäss dem Modell ein ...
www.isb.unizh.ch/publikationen/pdf/workingpapernr24.pdf - Ähnliche Seiten
Relax Media AG: Zeichnungsfrist vorzeitig beendet - Golem.de
... Stück gezeichnet hatten, orderten institutionelle Anleger die gesamte Tranche",
bestätigt Michael ... Damit Kleinanleger nicht ganz leer ausgehen, verspricht ...
www.golem.de/0001/5983.html - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Aktienboard.com - BHW plant Platzierung zweiter Tranche
... Februar für institutionelle Anleger, hieß es weiter ... Februar und institutionelle
Investoren bis zum 14 ... Kleinanleger, die sich bis zum 7. Februar entscheiden BHW ...
www.aktienboard.com/vb/archive/index.php/t-28910.html - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Börsenlexikon
... sich der Gesamtbetrag der Tranche von insgesamt 17 ... Bis wieviel DM Aktien ist man
"Kleinanleger". ... Banken, Firmen und institutionelle Anleger wie Investmentfonds. ...
erzproxy.wi.fh-muenchen.de/~waldherr/ boersenlexikon/boersenlexikon.html - 63k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Aktionsplan f den Kapitalmarkt
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... des 15 % Paketabschlags sollte im Interesse der Kleinanleger wegfallen, was auch
im ... Öffnung der Veranlagungsrichtlinien für institutionelle Anleger auch für ...
www.bmf.gv.at/Finanzmarkt/ Kapitalmarktinitiative625/aktion.pdf - Ähnliche Seiten
Aktienboard.com - BHW plant Platzierung zweiter Tranche
... Orginal Seite anzeigen : BHW plant Platzierung zweiter Tranche. ... Kleinanleger, die
sich bis zum 7. Februar entscheiden BHW-Aktionäre zu werden, erhalten einen ...
www.aktienboard.com/vb/archive/index.php/t-28910.html - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
ARIVA.DE >> Forum >> Börsenforum >> BB Medtech >> Thread
... "Unsere Zielvorstellung war deutlich auf Kleinanleger ausgerichtet”, sagte der
DZ-Bank-Sprecher. Zu wieviel Prozent die Tranche gezeichnet wurde, wollte er ...
www.ariva.de/board/111271/thread.m?backurl=index. m&a=898194&search_id=&search_full=&466&a... - 37k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "jetzt ist es mir klar... kapitalerhöhung, verkauf von eigenanteilen, einen teil davon für kleinanleger (tranche)
danke, karlo!"
3 hrs
s. u.
könnte hier eine "Einzelhandelskette" gemeint sein?
Something went wrong...