Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
habillage
Italian translation:
rivestimento
Added to glossary by
Paola75 (X)
Oct 18, 2004 15:53
19 yrs ago
French term
habillage = rivestimento ?
Homework / test
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Implantation pour découpage plasma
Habillage
Cartérisation machine
La poutre est livrée, suivant les versions, avec un ensemble "habillage" qui comprend principalement :
• un rideau de protection avant relevable, commandé à partir du pupitre de commande,
• un rideau arrière fixe,
• deux portes latérales, à ouverture rapide, pour accéder très facilement à la torche (ou aux torches) pour le remplacement des pièces d'usure,
• un ensemble de protection avant de la table doté de deux tiroirs de rangement.
Cet ensemble de protection "habillage poutre" est destiné à protéger visuellement contre l’arc plasma.
L’opérateur peut à tout moment commander le relevage du rideau pour visualiser l’état de la coupe.
Habillage
Cartérisation machine
La poutre est livrée, suivant les versions, avec un ensemble "habillage" qui comprend principalement :
• un rideau de protection avant relevable, commandé à partir du pupitre de commande,
• un rideau arrière fixe,
• deux portes latérales, à ouverture rapide, pour accéder très facilement à la torche (ou aux torches) pour le remplacement des pièces d'usure,
• un ensemble de protection avant de la table doté de deux tiroirs de rangement.
Cet ensemble de protection "habillage poutre" est destiné à protéger visuellement contre l’arc plasma.
L’opérateur peut à tout moment commander le relevage du rideau pour visualiser l’état de la coupe.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | v.s. | Paola75 (X) |
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
v.s.
Il dizionario tecnico Hoepli suggerisce le seguenti traduzioni:
habillage d'appareil, tuyauterie = involucro
rivestimento, cassa, carrozzeria.
Ti ho riportato le soluzioni suggerite. Spero possano esserti utili.
habillage d'appareil, tuyauterie = involucro
rivestimento, cassa, carrozzeria.
Ti ho riportato le soluzioni suggerite. Spero possano esserti utili.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Paola e grazie anche a Francine"
Something went wrong...