Russian term (edited): Обучение летног&

Испанско-русский и русско-испанский военный словарь
§Ў

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-10-17 19:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

§±§â§à§ê§å §á§â§à§ë§Ö§ß§Ú§ñ, §à§ê§Ú§Ò§à§é§Ü§Ñ §Ó§í§ê§Ý§Ñ:
Formaci¨®n del personal volante y del personal t¨¦cnico.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-10-17 19:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

Formaci¨®n del personal volante y del personal t¨¦cnico.

§±§â§à§ê§å §á§â§à§ë§Ö§ß§Ú§ñ §Ù§Ñ §ß§Ö§ä§à§é§ß§à§ã§ä§î.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-10-17 19:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

Formación del personal volante y del personal técnico.

Прошу прощения за неточность.
Испанско-русский и русско-испанский военный словарь
§Ў


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-10-17 19:44:25 GMT)
--------------------------------------------------


En julio de 1936 ante la escasez de personal volante solicita volar como ametrallador-bombardero, comenzando a volar en Breguet XIX o Potez 540 en misiones de bombardeo ligero sobre la Sierra y alrededores de Madrid, en misiones que cada vez eran más difíciles.
http://www.aire.org/gce/pil_rep/ver.php?art=morquillas

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2004-10-17 20:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

Art. 64. Los menores de dieciocho años no podrán ser contratados como personal volante. Los mayores de dieciocho años y menores de veintiuno para ser contratados necesitarán acreditar la concesión de licencia por parte del padre, la madre o el tutor, otorgada ante la autoridad competente

http://cosme-alvarez.galeon.com/articulos.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 14 hrs 58 mins (2004-10-21 10:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

 òîì æå çàêîíå, â êîòîðîì ÿ îáíàðóæèëà personal volante, ÿ óâèäåëà ñëåäóþùåå:

Art. 55. El personal afecto a la navegación aérea puede ser de vuelo y de tierra.

Art. 56. El personal de vuelo es el destinado al mando, pilotaje o servicio de a bordo de la aeronave y que constituye su tripulación.

http://cosme-alvarez.galeon.com/articulos.html

§¡

Òàêèì îáðàçîì, îêàçûâàåòñÿ, ÷òî personal volante o de vuelo ýòî íå òîëüêî ëåò÷èêè, íî è ðàäèñòû, ñòþàðäåññû... Ñ÷èòàþòñÿ ëè îíè ó íàñ ë¸òíûì ñîñòàâîì?

Ìîæåò áûòü, ïðîñòî íàïèñàòü: formación de pilotos y de personal técnico?

¡Buena suerte, Galina Kovalenko!
Re.:
http://www.google.ru/search?hl=ru&as_qdr=all&q= instrucción ...
DISPOSICIONES GENERALES
... 28.- El plan de enseñanza de instrucción primaria para pilotos privados deberá ...
II, del Reglamento de Licencias al Personal Técnico Aeronáutico; ...
www.sct.gob.mx/marco/reglamentosdelsector/ reg_esc_tec_aero/capitulo5.html
[PDF] MINISTERIO DE TRANSPORTES Y COMUNICACIONES
Ôîðìàò ôàéëà: PDF/Adobe Acrobat
... 135.242 Personal técnico aeronáutico: Requisitos para su empleo. ... 135.341 Programas
de instrucción y entrenamiento para pilotos, in- genieros ...
www.mtc.gob.pe/dgac/rap/indice_02_03/ rap135/rap_135_indice_rev15.PDF