This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
early-stage, technology-based venture capital
private equity and portfolio investments

Glossary entry

English term or phrase:

clean sheet approach

Italian translation:

approccio valutativo "carta bianca"

Added to glossary by romina rota
Oct 14, 2004 15:20
19 yrs ago
1 viewer *
English term

clean sheet approach

English to Italian Other Other
Un'azienda illustra una valutazione effettuata sugli stabilimenti produttivi in essere, sulle loro condizioni, sulle possibilità di ampliamento degli stessi e sull'eventualità di costruirne di nuovi.

We employed a “clean sheet” approach to this evaluation which resulted in several new locations also being considered
Proposed translations (Italian)
3 approccio "carta bianca" / valutativo ex-novo
4 v.s.
3 ricominciare da zero

Proposed translations

18 mins
Selected

approccio "carta bianca" / valutativo ex-novo

embra voler dire "senza alcun limite, pregiudizio, preconcetto, da zerao"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti, ho utilizzato l'espressione **approccio valutativo "carta bianca" **, approvato dal cliente fra le varie soluzioni proposte."
21 hrs

v.s.

We employed a “clean sheet” approach =

Abbiamo fatto tabula rasa di tutti gli approcci preesistenti...

cioé sono ripartiti da zero nel configurare la loro politica aziendale, specialmente in vista delle nuove acquisizioni.

"clean sheet", come "clean slate" si riferice spesso a volere fare piazza pulita degli errori passati.
Something went wrong...
21 hrs

ricominciare da zero

Abbiamo ripreso la valutazione da zero è ciò è risultato in....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search