Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gravity Tubing
Danish translation:
dropslange
Added to glossary by
Alice Wolfe, DDS (X)
Oct 13, 2004 22:26
19 yrs ago
English term
Gravity Tubing
English to Danish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Det er en label til medicinsk udstyr.
Proposed translations
(Danish)
| 5 | dropslange |
Anna Haxen
|
| 5 | gravitationsrør |
Randi Stenstrop
|
| 4 | sænkningsrør |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 1 -1 | gravitets rør |
Jande
|
Proposed translations
3 days 12 hrs
Anna Haxen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
BSc and lab technologist
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian (Bokmal) to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
dropslange
"Gravity" går på at væsken (ophængt i pose på stativ) indgives vha. tyngdekraften - dvs. det sprøjtes ikke ind, men løber ind af sig selv.
Fra det danske link: Luk drejehanen eller klemskruen på kateteret. Skru dropslangen af.
Fra det engelske link: 1.Attach the gravity tubing to the end of the injection cap.
2.Slowly open the roller clamp to begin the infusion. Adjust the clamp to the setting instructed by your nurse.
3.When the medication bag is empty, close the roller clamp and disconnect tubing from injection cap
Fra det danske link: Luk drejehanen eller klemskruen på kateteret. Skru dropslangen af.
Fra det engelske link: 1.Attach the gravity tubing to the end of the injection cap.
2.Slowly open the roller clamp to begin the infusion. Adjust the clamp to the setting instructed by your nurse.
3.When the medication bag is empty, close the roller clamp and disconnect tubing from injection cap
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, Anna. Jeg tror du har fat i den rigtige ende af slangen. :)"
42 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Specializes in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
gravitationsrør
9 Google-hits. Nedenfor link til et enkelt eksempel.
1 hr
sænkningsrør
http://www.kvalidoc.dk/hygiejne/emner/hygiejne_i_laegepraksi...
https://e-handel.kirudan.dk/katalog/30/341/
https://e-handel.kirudan.dk/katalog/30/341/
Peer comment(s):
| neutral |
NetLynx
: - af de foreslåede oversættelser tror jeg mest på denne. Det kunne være et rør til måling af blodsænkning, stammende fra tyngdekraften - i modsætning til fældning ved centrifugering.
9 hrs
|
-1
38 mins
gravitets rør
direct translation
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-10-14 00:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
eller \"gravitet rør\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-10-14 00:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
eller \"gravitet rør\"
Peer comment(s):
| disagree |
NetLynx
: Oversættelsen er vist for direkte. :) - og ihvertfald skal det være i ét ord. Så vidt jeg ved, bruges 'gravitet' kun i overført og poetisk betydning.
10 hrs
|
Discussion