wind regime

Portuguese translation: regime dos ventos

06:28 Oct 11, 2004

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Energy / Power Generation

English term or phrase: wind regime

wind energy

será força, volume, regularidade/frequência????

Deolindo
Angola

Portuguese translation:regime dos ventos

Explanation:
Para se obter um bom conhecimento do regime dos ventos não é suficiente basear-se na análise de dados de vento de apenas um ano; o ideal é dispor de dados referentes a vários anos. À medida que uma maior quantidade de dados anuais é coletada, as características levantadas do regime local dos ventos tornam-se mais confiáveis.

Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 00:19

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

regime dos ventos

Maria Luisa Duarte

4 +4

regime de ventos

António Ribeiro

4 +3

regime eólico

ahartje

regime de ventos (não é para pontuar)

María Leonor Acevedo-Miranda

1 -1

e o que acontece depois de comer bastante feijoada .. ;-)

airmailrpl

Discussion entries: 1

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +4

regime de ventos

Explanation:
Sem mais contexto, torna-se difícil.

Na minha opinião, trata-se do conjunto das circunstâncias por si apontadas.

António Ribeiro
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 44

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

regime dos ventos

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

regime eólico

Explanation:
Conheço esta designação.

Reference: http://www.sbgeo.org.br/rgb/vol32_down/3204/1267.pdf
Reference: http://www.uni.pt/pdfs/dct/artigo8.pdf

ahartje
Portugal
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of:

German,

Portuguese
PRO pts in category: 4

7 hrs confidence:

regime de ventos (não é para pontuar)

Explanation:
Apenas para fundamentar a sugestão do António Ribeiro
»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

INETI : Instituto Nacional de Engenharia, Tecnologia e Inovação... do escoamento, circulações locais - e documentação informativa do regime de ventos na região de ... Actividade a que está associada - Energia Eólica. ...
www.ineti.pt/conteudo/pgdetalheconteudo. php?idc=100&idn=280&id=4740 - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes

INETI : Instituto Nacional de Engenharia, Tecnologia e Inovação... de Energia Eólica e dos Oceanos Energia > Energias Renováveis > Energia Eólica. ... anos no sentido de divulgar informação sobre o regime de ventos em Portugal ...
www.ineti.pt/conteudo/pgdetalheconteudo. php?idssc=112&idn=280&id=3387 - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.ineti.pt ]

[PDF] 2 ENGENHARIA DE ENERGIASFormato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... III Energia eólica: cálculo da potência do vento; dinâmica dos rotores de eixo horizontal; necessidades energéticas; regime de ventos; cálculo da área ...
home.utad.pt/~energia/Engenharia_de_Energias.pdf - Páginas Semelhantes

* Arouca *: julho 2004 Archives... "Dado o regime de ventos predominante na ... fontes renováveis passou por um grande incremento da produção de electricidade a partir da energia eólica, seja em ...
arouca.blogs.sapo.pt/arquivo/2004_07.html - 31k - Em cache - Páginas Semelhantes

O Caso Português... mar, coroando vales profundos de orientação Oeste-Este, eo regime de ventos do litoral ... regimes de vento, a partir de 1989, a energia eólica ganhou interesse ...
www.terravista.pt/guincho/7419/Eólica/5.htm - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] uma luz ao fundo do túnel uma luz ao fundo do túnelFormato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... No mar também se pode aproveitar a energia eólica. ... Mas nem só ao nível da energia solar o Al ... beneficia igual- mente de um regime de ventos favorável ao ...
www.dre-algarve.min-economia.pt/ economia_algarve/3/N3_12_2000.PDF - Páginas Semelhantes

[PDF] 1. NTRODUÇÃOFormato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... minimizar os efeitos da rugosidade superficial do terreno, com um regime de ventos favorável. ... Uma das vantagens da energia eólica é o facto de ser uma fonte ...
dpp.ipamb.pt/ipamb_dpp/docs/RNT858.pdf - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 50 mins (2004-10-11 14:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

iEn España también se utliza régimen de vientos, con lo cual no está Régimen de los vientos! Como puedes confirmar en estos enlaces:

Página nueva 1
... un excelente régimen de vientos que se ... tecnología danesa o que tienen una parte de accionariado danés, entre las que se encuentran Gamesa Eólica (que ...
www.dipualba.es/municipios/ Fuentealbilla/josemaria/molinos.htm - 14k - En caché - Páginas similares

Medio Ambiente - Revista Ambientum - Aspectos generales de la ...
... mínimo de 2 Kilómetros, para aprovechar mejor el régimen de vientos, de características ...21\", según el cual 4.000 MW de energía eólica serán instalados ...
www.ambientum.com/revista/ 2004_04/ENER_EOLICA_imprimir.htm - 14k - En caché - Páginas similares

Muy Noviembre
... es el tercer país productor de energía eólica. Es una de las fuentes de energía más baratas. Por eso, allí donde el régimen de vientos es constante, es ...
www.muyinteresante.es/canales/ muy_act/anterior/enero01/portada3.htm -15k - En caché - Páginas similares

Radiaciones ionizantes y salud
... Toda Europa, por el régimen de vientos, excepto la Península Ibérica se vio ... y así podemos citar que la obtenida por el viento (energía eólica), ha batido ...
www.personales.ya.com/erfac/agradia.htm - 18k - En caché - Páginas similares

[PDF] CURSO DE FORMACIÓN DEL PROFESORADO EN EL ÁREA DE LAS ENERGÍAS ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... susceptible de explotación – conocimiento previo del régimen de vientos, a escala ...células fotovoltaicas El escaso impacto de la energía eólica en los ...
www.fisicaysociedad.es/pdfs/eeolica.pdf - Páginas similares

Potenciales impactos del cambio climático sobre los sistemas ...
... Sin embargo, sí que los cambios en las precipitaciones, régimen de vientos o frecuencia ...del viento repercutirían en el potencial de la energía eólica y su ...
www.mma.es/oecc/ccespana/cce_ia_pi_psse.htm - 42k

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

e o que acontece depois de comer bastante feijoada .. ;-)

Explanation:
wind regime => Muita feijoada

--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2004-10-27 06:25:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

repolho também entra no \'regime dos ventos\'

airmailrpl
Brazil
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 154

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wind regime

Portuguese translation: regime dos ventos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

wind regime

Portuguese translation: regime dos ventos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language