Glossary entry (derived from question below)
Oct 10, 2004 21:28
19 yrs ago
Italian term
Tambi
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Eurobaliza
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Come si chiama in italiano? Eurobalise? È un sistema di controllo ferroviario.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Eurobaliza (Eurosegnale) |
Jesús Enguid
|
Proposed translations
12 hrs
Jesús Enguid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Spanish Engineer & Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
55
Selected
Eurobaliza (Eurosegnale)
EUROBALIZA es un término que se ha acuñado en España para referirse a un sistema de seguridad de transmisión de información (de señal) puntual situado en la caja de vía. Lo mejor en este caso es traducirlo como Eurobaliza, ya que es el nombre del producto español, aunque la mejor traducción para baliza sería en este contexto segnale.
http://www.lineasdeltren.com/Lineas17/noticia01-05.htm
Un saludo.
http://www.lineasdeltren.com/Lineas17/noticia01-05.htm
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracis, Jesús. Lamento haberme equivocado de combinación de idiomas."
Something went wrong...