Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eyering and bushing
Croatian translation:
prsten s odbojnom gumom
Added to glossary by
Sandra Milosavljevic-Rothe
Oct 6, 2004 19:41
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
eyering and bushing
English to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
I to nije sve. Na jednom mjestu (u tabeli) pojavljuje se samo ovaj famozni "eyering and bushing", a odmah ispod njega stoji "eyering and bushing with barpin".
Sad se stvarno predajem!
Njemački za eyering and bushing: Auge mit Gummi
Njemački za eyering and bushing with barpin: Auge mit Gummi und Brücke
To bi bukvalno bilo "oko s gumom" odn. "oko s gumom i mostom" ?!?! Maala nek im je!
Za kontekst znam samo da ima neke veze s amortizerima kod motornih vozila, a pod
http://www.ironmansuspension.com/shockbp.htm
sam nala jo i neke sličice.
Hvala na bilo kakvoj pomoći. Ovo mi inače opet treba i na srpski i na hrvatski. Za početak bilo kako, samo da ja ukapiram koji je vrag. Moda je i neto prosto, nikad se ne zna...
Sad se stvarno predajem!
Njemački za eyering and bushing: Auge mit Gummi
Njemački za eyering and bushing with barpin: Auge mit Gummi und Brücke
To bi bukvalno bilo "oko s gumom" odn. "oko s gumom i mostom" ?!?! Maala nek im je!
Za kontekst znam samo da ima neke veze s amortizerima kod motornih vozila, a pod
http://www.ironmansuspension.com/shockbp.htm
sam nala jo i neke sličice.
Hvala na bilo kakvoj pomoći. Ovo mi inače opet treba i na srpski i na hrvatski. Za početak bilo kako, samo da ja ukapiram koji je vrag. Moda je i neto prosto, nikad se ne zna...
Proposed translations
(Croatian)
| 2 +1 | prsten s odbojnom gumom |
Vesna Zivcic
|
| 4 | uica i čahura |
bergazy
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Specializes in field
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
76
Selected
prsten s odbojnom gumom
Kod amortizera je "bush"/"bushing" - "odbojna guma", a funkcija joj je priguivanje vibracija. Svojedobno sam par dana istraivala taj termin dok od jednog zagrebačkog servisera amortizera nisam dobila gornji izraz.
Mislim da se "eyering" odnosi na dio amortizera u obliku prstena kojim se on pričvruje (vjea) u vozilo. U udbeniku za automehaničare (Čevra), on se naziva "vjealica". Neki amortizeri ga imaju samo na jednom, a drugi na oba svoja kraja (pogledajte sliku 1 na adresi http://www.bug.hr/autonet/skola/tehnika/ovjes2/ )
Ako se odlučite za doslovan prijevod, umjesto izraza uica predlaem izraz "alka"
"Shocks with an ES mounting code have an eyering and bushing. In the table, the A column is the inside diameter of the bushing, the B column is the width of the bushing, and the C column is the compressed width of the bushing."
http://www.4x4wire.com/jeep/tech/susp/shockspecs/
http://www.nordexsport.com/magazin/strucni/amortizeri/index....
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 10 mins (2004-10-07 04:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Na 2. stranici ovog pdf dokumenta ima jako dobar prikaz - EB i ES monunting code. http://www.skyjacker.com/image/catalog/pdf/Steering_Stabiliz...
Bar pin bi bilo neto kao osigurač.
Mislim da se "eyering" odnosi na dio amortizera u obliku prstena kojim se on pričvruje (vjea) u vozilo. U udbeniku za automehaničare (Čevra), on se naziva "vjealica". Neki amortizeri ga imaju samo na jednom, a drugi na oba svoja kraja (pogledajte sliku 1 na adresi http://www.bug.hr/autonet/skola/tehnika/ovjes2/ )
Ako se odlučite za doslovan prijevod, umjesto izraza uica predlaem izraz "alka"
"Shocks with an ES mounting code have an eyering and bushing. In the table, the A column is the inside diameter of the bushing, the B column is the width of the bushing, and the C column is the compressed width of the bushing."
http://www.4x4wire.com/jeep/tech/susp/shockspecs/
http://www.nordexsport.com/magazin/strucni/amortizeri/index....
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 10 mins (2004-10-07 04:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Na 2. stranici ovog pdf dokumenta ima jako dobar prikaz - EB i ES monunting code. http://www.skyjacker.com/image/catalog/pdf/Steering_Stabiliz...
Bar pin bi bilo neto kao osigurač.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima! Na kraju ipak nije nita toliko "opasno" koliko sam na pocetku mislila."
3 hrs
uica i čahura
eyering mi upravo tako izgleda i zvuči,slično uici igle a bushing je na hrvatskom čahura ili kouljica a na srpskom čaura kao to se ovdje lijepo vidi: http://216.239.59.104/search?q=cache:SDBkBe3dgLIJ:www.jugope...
Something went wrong...