Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
raueste Behandlung
French translation:
Résiste même aux manipulations les plus grossières
Added to glossary by
Ninini
Oct 6, 2004 14:36
19 yrs ago
German term
raueste Behandlung
German to French
Tech/Engineering
Other
Bruch- und schlagfest. Unempfindlich gegen raueste Behandlung.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | Résiste même aux manipulations les plus grossières |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 +5 | résiste aux plus rudes traitements |
tLcnet
|
| 3 | insensible même au traitement le plus brutal |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+4
5 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
898
Selected
Résiste même aux manipulations les plus grossières
On parle d'un mari??
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
6 mins
résiste aux plus rudes traitements
insensible aux manipulations les plus brutales...
faudrait quand même pas donner de mauvaises idées aux utilisateurs!!!!
faudrait quand même pas donner de mauvaises idées aux utilisateurs!!!!
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
11 mins
|
| agree |
GiselaVigy
32 mins
|
| agree |
jemo
56 mins
|
| agree |
Cosmonipolita
1 hr
|
| agree |
Nou
2 hrs
|
|
merci à toutes et tous
|
7 mins
insensible même au traitement le plus brutal
....
Something went wrong...