Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wiring diagrams
Croatian translation:
shema oičenja
Added to glossary by
Sonja Bulesic Milic
Oct 2, 2004 18:41
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Croatia
IT/Industry - reliable and readable
Native in: Croatian (Variant: standard) 
Works in: English to Croatian
wiring diagrams
English to Croatian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Operation manuals
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | shema oičenja |
Vesna Zivcic
|
| 5 +3 | sheme veze (spajanja, ozicavanja) |
V&M Stanković
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Specializes in field
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
76
Selected
shema oičenja
Rječnik elektrotehnike (tambuk, Pervan, Pilković, Roje):
prikaz oičenja
dijagram oičenja
shema oičenja
"Oičavanje" je nesvren glagol, dok je "oičenje" rezultat dotičnog postupka.
U glosaru koji mi je bio stavljen na raspolaganje dok sam prevodila priručnike uz vozilo naručitelj je inistirao su na izrazu "dijagram oičenja".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 50 mins (2004-10-03 08:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Htjela sam reći da je \"oičavanje\" izvedeno od nesvrenog glagola.
prikaz oičenja
dijagram oičenja
shema oičenja
"Oičavanje" je nesvren glagol, dok je "oičenje" rezultat dotičnog postupka.
U glosaru koji mi je bio stavljen na raspolaganje dok sam prevodila priručnike uz vozilo naručitelj je inistirao su na izrazu "dijagram oičenja".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 50 mins (2004-10-03 08:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Htjela sam reći da je \"oičavanje\" izvedeno od nesvrenog glagola.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Razrjeili ste moju nedoumicu (i sama sam se dvoumila između oičavanja i oičenja!
Na nekim mjestima nala sam i sheme el. instalacije... "
+3
56 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
sheme veze (spajanja, ozicavanja)
wiring diagram > montana shema; shema oičavanja; shema spajanja; shema veze
(http://www.design-ers.net/hren-rijecnik/proba001.asp)
(http://www.design-ers.net/hren-rijecnik/proba001.asp)
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Prpic Uhing
1 hr
|
|
hvala
|
|
| agree |
BUZOV
: u praksi su to zvali - shema električne instalacije
2 hrs
|
|
da, u ovome slucaju bi moglo i to; hvala
|
|
| agree |
danijela
: definitivno, shema spajanja
14 hrs
|
|
hvala
|
Something went wrong...