Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reabsorbtion
Russian translation:
реабсорбция, обратное всасывание
Added to glossary by
Martinique
Oct 2, 2004 16:19
19 yrs ago
English term
reabsorb
Homework / test
English to Russian
Medical
Medical (general)
The liver has stores of B12 lasting up to 3 years and the body is also very efficient at reabsorbing it. Запас витамина В12 в печени рассчитан на 3 года и, кроме того, организм также очень эффективно его ?
"реабсорбирует" не предлагать :)
"реабсорбирует" не предлагать :)
Proposed translations
(Russian)
5 +1 | объяснение | Martinique |
4 +3 | ресорбировать, повторно поглощать | Yuri Smirnov |
4 +1 | резорбировать(ся) | Vladimir Pochinov |
4 | усваивает / адаптирует / воспринимает | lucina |
Change log
Feb 13, 2006 16:43: Martinique changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
объяснение
Понимаете, в чем штука: реабсорбция -- это термин, означающий
(ре- + абсорбция) — ***обратное*** всасывание воды и некоторых растворенных в ней веществ из биологических жидкостей: первичной мочи, желчи и так далее.
(определение из Энц. словаря мед.терминов)
В вашем же случае речь идет вот о чем:
http://www.innateresponse.com/vitamins.pdf
Cyanocobalamin (то есть витамин B12) is primarily absorbed at receptor sites via a saturable process mediated by Castle’s intrinsic factor. It is carried in the blood by the protein transcobalamin II where it is conserved via enterohepatic ***reabsorbtion from bile and other intestinal secretions*** resulting in a prolonged biological half-life.
То есть: витамин B12 сначала всасывается из кишечника, куда он попадает с пищей. Буржуины это описали как primarily absorbed. Далее он поступает в печень. Из печени часть витамина B12 вместе с желчью попадает обратно в кишечник. И вот тут-то говорится про reabsorbtion. Обратное поступление витамина В12 из желчи и кишечных соков в кровь и будет той самой реабсорбцией. И этот механизм настолько хорошо работает, что витамин B12 практически не теряется.
Далее, я нашла совпадающий с вашим контекст (только у фразы другой конец, а он очень важен):
http://www.vegetarian.org.uk/reportschildrenshealth.htm
The liver has stores of B12 lasting up to 3 years and the body is also very efficient at reabsorbing it ***so little is lost from the body.***
Если вы не хотите использовать термин "реабсорбция", то вам придется как-то очень хитро выкручиваться. Написать просто "поглощает", "усваивает" -- нельзя, потому что тогда акцент перенесется на первичное поступление витамина из кишечника (с пищей) и будет непонятно, почему, собственно, потери его минимальны.
Может быть, как-нибудь так:
...в организме существует очень эффективный механизм обратного/вторичного поглощения витамина B12 из желчи/кишечных соков...
...в организме существует очень эффективный механизм задержания витамина B12, выводимого/экскретируемого с желчью...
(ре- + абсорбция) — ***обратное*** всасывание воды и некоторых растворенных в ней веществ из биологических жидкостей: первичной мочи, желчи и так далее.
(определение из Энц. словаря мед.терминов)
В вашем же случае речь идет вот о чем:
http://www.innateresponse.com/vitamins.pdf
Cyanocobalamin (то есть витамин B12) is primarily absorbed at receptor sites via a saturable process mediated by Castle’s intrinsic factor. It is carried in the blood by the protein transcobalamin II where it is conserved via enterohepatic ***reabsorbtion from bile and other intestinal secretions*** resulting in a prolonged biological half-life.
То есть: витамин B12 сначала всасывается из кишечника, куда он попадает с пищей. Буржуины это описали как primarily absorbed. Далее он поступает в печень. Из печени часть витамина B12 вместе с желчью попадает обратно в кишечник. И вот тут-то говорится про reabsorbtion. Обратное поступление витамина В12 из желчи и кишечных соков в кровь и будет той самой реабсорбцией. И этот механизм настолько хорошо работает, что витамин B12 практически не теряется.
Далее, я нашла совпадающий с вашим контекст (только у фразы другой конец, а он очень важен):
http://www.vegetarian.org.uk/reportschildrenshealth.htm
The liver has stores of B12 lasting up to 3 years and the body is also very efficient at reabsorbing it ***so little is lost from the body.***
Если вы не хотите использовать термин "реабсорбция", то вам придется как-то очень хитро выкручиваться. Написать просто "поглощает", "усваивает" -- нельзя, потому что тогда акцент перенесется на первичное поступление витамина из кишечника (с пищей) и будет непонятно, почему, собственно, потери его минимальны.
Может быть, как-нибудь так:
...в организме существует очень эффективный механизм обратного/вторичного поглощения витамина B12 из желчи/кишечных соков...
...в организме существует очень эффективный механизм задержания витамина B12, выводимого/экскретируемого с желчью...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Martinique!Огромное спасибо за такой замечательный ответ. А что касается ссылки на сайт, то у меня статья тоже про вегетарианство. Может та же, но в сокращенном виде? :)"
+1
1 min
резорбировать(ся)
Материал не только резорбируется на 100%, но и прекрасно подходит при всех показаниях к направленной регенерации.
BioResorb° индуцирует рост кости в свою пористую микроструктуру, и затем резорбируется.
www.oraltronics.ru/rus/augmentation/p3.htm
BioResorb° индуцирует рост кости в свою пористую микроструктуру, и затем резорбируется.
www.oraltronics.ru/rus/augmentation/p3.htm
Peer comment(s):
agree |
lucina
: да - поглощает / pardon, po oshibke ne na tu knopotchku nazhala :-))
56 mins
|
+3
5 mins
ресорбировать, повторно поглощать
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-02 16:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
.. Cytobion, Dancavit B12, Distivit ... автоклавировании витамин
разрушается. ... быстро поглощает витамин В12 ...
www.neuro.net.ru/bibliot/bme/drug/drug982.html -
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-10-02 16:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
... с молоком желудочно-кишечный тракт ребенка быстро
ресорбирует ядовитые вещества, то ...
medic.oke.ru/people/missed/ pomosh-pri-otravleniyah-detey.php
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-10-02 16:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
.. Cytobion, Dancavit B12, Distivit ... автоклавировании витамин
разрушается. ... быстро поглощает витамин В12 ...
www.neuro.net.ru/bibliot/bme/drug/drug982.html -
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-10-02 16:48:45 GMT)
--------------------------------------------------
... с молоком желудочно-кишечный тракт ребенка быстро
ресорбирует ядовитые вещества, то ...
medic.oke.ru/people/missed/ pomosh-pri-otravleniyah-detey.php
Peer comment(s):
agree |
recobra
21 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
lucina
: "поглощать" - лучше
57 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
Martinique
: Согласна с "повторным поглощением", только этот оборот требует дополнения
1 hr
|
Спасибо. Насчет дополнения - конечно.
|
1 hr
усваивает / адаптирует / воспринимает
В данном контексте я бы предпочла "усваивает"
Something went wrong...