Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Absent extenuating circumstances
Spanish translation:
A menos que haya circunstancias atenuantes
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Oct 2, 2004 14:04
19 yrs ago
29 viewers *
English term
Rosario
Absent extenuating circumstances
English to Spanish
Law/Patents
Human Resources
Employees' handbook:
Absent extenuating circumstances, you must call in on any day you are scheduled to work and will not report to work.
Absent extenuating circumstances, you must call in on any day you are scheduled to work and will not report to work.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | A menos que haya circunstancias atenuantes |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +2 | Ausencia por circunstancias atenuantes |
Xenia Wong
|
Change log
Feb 9, 2008 14:21: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Absent extenuating circumstances"" to ""A menos que haya circunstancias atenuantes""
Feb 9, 2008 14:21: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
A menos que haya circunstancias atenuantes
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-02 14:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-02 14:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Botswana: fear of imminent execution: David Keleletswe, David ... - [ Translate this page ]
... de estos delitos debe ser condenada a muerte a menos que haya circunstancias
atenuantes, en cuyo caso el tribunal puede imponer cualquier otra ...
web.amnesty.org/library/Index/ ESLAFR150011995?open&of=ESL-BWA - 24k - Cached - Similar pages
Preguntas frecuentes sobre propiedades subsidiadas por el Programa ... - [ Translate this page ]
... de efectividad del formulario 50059 o con anterioridad, a menos que haya
circunstancias atenuantes para algunos adultos que no pueden firmar (por ej., ...
espanol.hud.gov/local/oh/working/localpo/mfhsgfaq.cfm - 135k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1225 days (2008-02-09 14:20:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué, Rosario - Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-02 14:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-02 14:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
Botswana: fear of imminent execution: David Keleletswe, David ... - [ Translate this page ]
... de estos delitos debe ser condenada a muerte a menos que haya circunstancias
atenuantes, en cuyo caso el tribunal puede imponer cualquier otra ...
web.amnesty.org/library/Index/ ESLAFR150011995?open&of=ESL-BWA - 24k - Cached - Similar pages
Preguntas frecuentes sobre propiedades subsidiadas por el Programa ... - [ Translate this page ]
... de efectividad del formulario 50059 o con anterioridad, a menos que haya
circunstancias atenuantes para algunos adultos que no pueden firmar (por ej., ...
espanol.hud.gov/local/oh/working/localpo/mfhsgfaq.cfm - 135k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1225 days (2008-02-09 14:20:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué, Rosario - Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Muchas gracias, Mike!!"
+2
9 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
266
Ausencia por circunstancias atenuantes
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
olv10siq
1 hr
|
|
Gracias olv10siq.................xen
|
|
| agree |
Ana Brassara
: en caso de producirse ausencia por....
1 hr
|
|
Agradecida Ana.............xen
|
Something went wrong...