This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

help

Portuguese translation: mas num certo sentido (eles) fazem os chimpanzés parecer mais humanos

13:11 Sep 29, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: help
devo estar mesmo cansada ... Não consigo tirar nada da frase seguinte...

...but ther is a sense in which they make chimpanzees seem more human...

Se não se importarem de me ajudar, fico grata
Isabel Pinto
Local time: 21:51
Portuguese translation:mas num certo sentido (eles) fazem os chimpanzés parecer mais humanos
Explanation:
+
Selected response from:

Manuel Leite
Portugal
Local time: 21:51
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9mas num certo sentido (eles) fazem os chimpanzés parecer mais humanos
Manuel Leite
5...fazem os chipanzés PARECEREM mais humanos
Marcia Browne
2mas existe o propósito de fazer com que os chimpazés pareçam mais humanos
jorges


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
mas num certo sentido (eles) fazem os chimpanzés parecer mais humanos


Explanation:
+

Manuel Leite
Portugal
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 162
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
1 min
  -> obrigado
agree  CarolynB: de uma maneira ...
2 mins
  -> obrigado
agree  Tomás Rosa Bueno: Ou "de um certo modo".
11 mins
  -> obrigado
agree  Flavio Steffen
15 mins
  -> obrigado
agree  Henrique Serra
26 mins
  -> obrigado
agree  Elsa Gama
26 mins
  -> obrigado
agree  Caroline Abate
1 hr
  -> obrigado
agree  Ayrton Mugnaini: Ou "de alguma forma"
1 hr
  -> obrigado
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Ou "de certa forma".
5 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mas existe o propósito de fazer com que os chimpazés pareçam mais humanos


Explanation:
Sinto a questão assim...

jorges
Local time: 21:51
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...fazem os chipanzés PARECEREM mais humanos


Explanation:
Apenas uma ressalva quanto à flexão do verbo. A tradução da frase está correta no contexto e incorreta gramaticalmente.
Diz a regra:
O verbo no infinitivo flexiona OBRIGATORIAMENTE quando

1. ...exite sujeito claramente expresso, ou seja, quando o pronome pessoal ou substantivo vem ao lado do infinitivo.
Ex.:
É melhor nós irmos embora já.

Convém os idosos saírem em primeiro lugar.

Não é interessante elas receberem tanta gorjeta.
Farei o possível para as crianças aqui terem o conforto que tinham em casa.

Portanto, correto é PARECEREM e não, PARECER

Marcia Browne
Brazil
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search