Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overrunning check valve
Portuguese translation:
válvula de segurança
Added to glossary by
ahartje
Sep 25, 2004 04:32
19 yrs ago
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
overrunning check valve
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Componentes hidráulicos:
Válvula de retenção o quê?
The motor has an ***over-running check valve*** to protect seals if accidentally put in neutral.
Válvula de retenção o quê?
The motor has an ***over-running check valve*** to protect seals if accidentally put in neutral.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | válvula de segurança |
ahartje
|
| 5 | transbordamento/vazamento |
Izabel Santos
|
| 4 +1 | válvula de controle de vazamento |
Heloísa Ferdinandt
|
| 3 | Válvula de retenção de sobreposição |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
válvula de segurança
Existe em todos os sistemas hidráulicos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
365
Válvula de retenção de sobreposição
Uma sugestão.
Peer comment(s):
| neutral |
Izabel Santos
: Oi, António. Tudo bem? Que horas são aí agora?
22 mins
|
|
São aqui, neste momento, 2:35 da tarde do dia 25 de Setembro
|
14 mins
Izabel Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
transbordamento/vazamento
válvula de retenção de transbordamento
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-09-25 05:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
válvula anti-vazamento
ou válvula para reter vazamento
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-09-25 05:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
válvula anti-vazamento
ou válvula para reter vazamento
+1
34 mins
Heloísa Ferdinandt
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
válvula de controle de vazamento
Outra opção.
Something went wrong...