antifrogen-N
Spanish translation: Antifrogen N®
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:35 Sep 24, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / industrial chemicals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Petelos United Kingdom Local time: 02:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Antifrogen N® |
| ||
| 4 | anticongelante Antifrogen N. |
| ||
| 4 | Antifrogen-N |
|
Answers
18 mins confidence: 
| antifrogen-n anticongelante Antifrogen N. Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| antifrogen-n Antifrogen N® Explanation: marca comercial... acuosas de Antifrogen N® no se separan, y retienen su efectividad durante mucho tiempo. ... http://www.clariant.es/e2wportal/es/internet.nsf/ vwWebSpider/8C46ACFC5F01FB77C1256C3A004CA061 - 13k - 23 Sep 2004 - -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2004-09-24 23:02:34 GMT) -------------------------------------------------- El Antifrogen N®, producto probado con éxito, es un líquido transparente, teñido de amarillo pálido, usado como medio de transmisión de calor de alta calidad en calefacciones solares, bombas de calor y sistemas de calefacción con agua caliente, y como fluido refrigerante en equipos de refrigeración industriales. Su acción anticongelante se basa en etilenglicol. Para conseguir la resistencia a la congelación requerida, el Antifrogen N® se mezcla con agua potable conteniendo un máximo de 100 mg/kg de cloruros. Además, el Antifrogen N® contiene inhibidores de la corrosión efectivos que aportan una protección duradera a la corrosión y a la formación de depósitos a todos los metales usados comúnmente en sistemas de refrigeración y calefacción. Tenemos a su disposición certificados oficiales de tests de corrosión. Las propiedades de inhibición de la corrosión del Antifrogen N® mezclado con agua disminuyen - como es de esperar - al aumentar el contenido de agua. La concentración de Antifrogen N® del medio de transmisión de calor debería ser como mínimo del 20% v/v. Dicha solución es resistente hasta -10ºC. http://www.clariant.es/e2wportal/es/internet.nsf/vwWebFrames... http://www.lv-soft.com/software/fachbereiche/stoff/ethyleneg... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| antifrogen-n Antifrogen-N Explanation: Antifrogen-N es marca registrada de la empresa Clariant GmbH para el anticongelante conocido también como etileno glicol. www.lv-soft.com/software/fachbereiche/ stoff/ethyleneglycoland1.2.propyleneglycol.glyc..htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations