This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Have fun reading !

French translation: Amusons-nous à lire

16:37 Sep 24, 2004
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Have fun reading !
s'adressant à des enfants

programme (exercices + ou - ludiques) pour encourager la lecture
Jean-Luc Dumont
France
Local time: 20:59
French translation:Amusons-nous à lire
Explanation:
La lecture en rigolant
Lire, c'est amusant

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-24 16:49:05 (GMT)
--------------------------------------------------

bonne lecture, tout simplement
Selected response from:

IsaPro
France
Local time: 20:59
Grading comment
Merci beaucoup Isabelle et les autres

J'ai mis bonne lecture... tout simplement - cela va très bien dans ma phrase...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Amusons-nous à lire
IsaPro
5 +2Amusez-vous bien en lisant!
Pierre POUSSIN
4 +2Amusez-vous en lisant!
Hacene
5Lisez en vous amusant!
Estelle Demontrond-Box
4Lire est un jeu!
raoul weiss
4Lire est un plaisir !
Platary (X)
4Lire / la lecture en s'amusant
Ya CISSE
4C'est amusant de lire
Shog Imas
3 +1Lire, c'est chouette !
Laurie Henkinbrant
3fun
Demosthene
3Amusez-vous bien !
manouche


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
have fun reading !
Lisez en vous amusant!


Explanation:
La lecture dans la bonne humeur


Estelle Demontrond-Box
Australia
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Amusons-nous à lire


Explanation:
La lecture en rigolant
Lire, c'est amusant

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-24 16:49:05 (GMT)
--------------------------------------------------

bonne lecture, tout simplement

IsaPro
France
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup Isabelle et les autres

J'ai mis bonne lecture... tout simplement - cela va très bien dans ma phrase...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hodierne
2 mins
  -> merci
agree  GILLES MEUNIER
9 mins
  -> merci
agree  Merline: Oui, j'aime bien!
18 mins
  -> merci
agree  sarahl (X)
1 hr
  -> merci
agree  Emérentienne: amusons-nous à lire
1 hr
  -> merci
agree  Natou
3 hrs
  -> merci
agree  Jean-Claude Gouin
4 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
have fun reading !
Amusez-vous bien en lisant!


Explanation:
N.A.

Pierre POUSSIN
France
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hacene: plus rapide
3 mins
  -> Merci!
agree  Sophie Raimondo
1 hr
  -> Merci!
neutral  sarahl (X): les 2 à la fois ?
1 hr
  -> Ca je l'aurais parié!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
have fun reading !
Amusez-vous en lisant!


Explanation:
tout simplement


Hacene
United Kingdom
Local time: 19:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre POUSSIN
8 mins
  -> merci Irat
agree  RHELLER
21 mins
  -> cheers Rita
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
have fun reading !
Lire est un jeu!


Explanation:
ou plus littéral: amusez-vous en lisant!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-24 16:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, irat, votre réponse n\'était pas encore affichée quand j\'ai introduit la mienne.

raoul weiss
France
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in zzz Other zzzzzz Other zzz
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
have fun reading !
Lire est un plaisir !


Explanation:
... Juste pour la rime à rien !

Platary (X)
Local time: 20:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
have fun reading !
fun


Explanation:
Amusez-vous en lisant
Prenez du plaisir à lire


Demosthene
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
have fun reading !
Amusez-vous bien !


Explanation:
est-ce un titre pour ces exercices - auquel cas je proposerais :"le plaisir de lire" -, ou est-ce à la fin de tous ces exercices - auquel cas "Amusez-vous bien" me semble acceptable ?

manouche
Local time: 20:59
Works in field
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
have fun reading !
Lire / la lecture en s'amusant


Explanation:
Lire / la lecture en s'amusant

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2004-09-24 19:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sur les sites Internet dédiés aux enfants, l\'expression revient souvent :
Lire/apprendre/compter/faire ses devoirs (...) en s\'amusant

http://www.parc-pyrenees.com/francais/documentation/cahierpe...
http://www.teteamodeler.com/vip2/nouveaux/expression/fiche62...
http://petite.lune.free.fr/_private/petitepa.htm
http://www.fnac.com/Shelf/article.asp?PRID=1111482&Origin=CV...

Ya CISSE
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
C'est amusant de lire


Explanation:
.

Shog Imas
Canada
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
have fun reading !
Lire, c'est chouette !


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 45 mins (2004-09-25 13:22:48 GMT)
--------------------------------------------------

Lire, c\'est le fun! (pour les Canadiens ;o)

Laurie Henkinbrant
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lien: vu le contexte donne, titre d'un programme pour encourager la lecture, ca me semble parfait.
22 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search