Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remora
Russian translation:
как прилипалы
Added to glossary by
Shakhnoza Yunusova
Sep 24, 2004 11:45
19 yrs ago
English term
Netherlands
Native in: Russian 
, Uzbek
Works in: Uzbek to English, English to Uzbek, English to Russian, and 5 more.
remora
English to Russian
Other
Journalism
Petty criminals and street people looking for excitement attach themselves like remora to the fringes of the crowd
(news article)
(news article)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | как прилипалы |
Jarema
|
| 5 | Прилипала обыкновенная, или Ремора ремора |
Radian Yazynin
|
| 3 +1 | прилипала |
Kirill Semenov
|
| 3 | прилипала |
Taranichev
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
как прилипалы
как прилипалы.
Рыба такая есть.
remora (remora, remoras,remorae) сущ. Вебстер
общ. обыкновенный прилипало (Echeneis naucrates)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=remor...
Рыба такая есть.
remora (remora, remoras,remorae) сущ. Вебстер
общ. обыкновенный прилипало (Echeneis naucrates)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=remor...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
8 mins
Taranichev
Native in Russian
Native in: Russian , German
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
прилипала
Секрет фирмы
Прилипалы бизнеса
Она напоминает поведение рыбы-прилипалы; разница в том, что за возможность прокатиться по просторам рынка на чужом горбу часто приходится ...
www.sf-online.ru/article.asp?OID=566DB6DD-5586-43B6-ADBB-E8... .. (38 КБ) — строгое соответствие
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (5) · Рубрика: Бизнес и э
Прилипалы бизнеса
Она напоминает поведение рыбы-прилипалы; разница в том, что за возможность прокатиться по просторам рынка на чужом горбу часто приходится ...
www.sf-online.ru/article.asp?OID=566DB6DD-5586-43B6-ADBB-E8... .. (38 КБ) — строгое соответствие
Найденные слова · Похожие документы · Еще с сайта (5) · Рубрика: Бизнес и э
+1
9 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
24
прилипала
Мелкие жулики и бродяги ради забавы рыбами-прилипалами висят на краях толпы [прохожих].
Или "..липнут к толпе прохожим по краям".
Может, "не ради забавы", а "в поисках развлечений"
Или "..липнут к толпе прохожим по краям".
Может, "не ради забавы", а "в поисках развлечений"
14 mins
Radian Yazynin
Native in Russian
Most difficult tasks!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
Прилипала обыкновенная, или Ремора ремора
стали в результате эволюции настолько зависимыми от хозяев (в случае акульей реморы - акул), что при снятии с хозяина и помещении в аквариум у них ...
fishworld.narod.ru/as/as8.html
fishworld.narod.ru/as/as8.html
Discussion