Sep 24, 2004 11:16
19 yrs ago
English term
lift off
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Transmission/Tiptronic S
Unlike centional automatic transmissions, Toiptronic S doesn't change up, when you lift off before a corner, only to shift down on exit because speed has fallen off.
В отличие от обычных автоматических коробок передач, Tiptronic S не включает повышенную передачу, когда вы отпускаете педаль газа перед поворотом лишь для того, чтобы включить пониженную передачу при выходе из поворота, потому что обороты понизились.
Ничего более подходящего к данному контексту, кроме "отпускать педаль газа", я не нашел, но я не уверен.
В отличие от обычных автоматических коробок передач, Tiptronic S не включает повышенную передачу, когда вы отпускаете педаль газа перед поворотом лишь для того, чтобы включить пониженную передачу при выходе из поворота, потому что обороты понизились.
Ничего более подходящего к данному контексту, кроме "отпускать педаль газа", я не нашел, но я не уверен.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | сбрасываете газ | Sergey Strakhov |
3 | сбрасываете газ, отпускаете газ | Mikhail Kropotov |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
сбрасываете газ
я бы лучше так сказал
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
сбрасываете газ, отпускаете газ
#
Something went wrong...