пособие по теме

English translation: textbook for the subject

08:02 Sep 24, 2004
Russian to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy
Russian term or phrase: пособие по теме
Учебное пособие по теме такой-то.
Andrew Vdovin
Local time: 11:23
English translation:textbook for the subject
Explanation:
...textbooks for that subject, or was adopted by the board under ...
www.state.in.us/legislative/ic/code/title20/ar10.1/ch9.html

...Textbook of Family Medicine: Companion Handbook by John W ...
www.walmart.com/catalog/product.gsp?product_id=908886

... all learning material, including the subject's textbook, was via the World-Wide ...
horizon.unc.edu/projects/monograph/CD/Science_Mathematics/Jones.asp

...Your textbook is an excellent resource for many questions you may have...english.olivet.edu/cmurphy/Resource.htm

...One textbook misstates Newton's first law of physics ...
mwhodges.home.att.net/books.htm

Selected response from:

alla dunbar
Local time: 05:23
Grading comment
Thanks for your help, Alla! And thanks to everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2teaching aid for
David Knowles
4textbook for the subject
alla dunbar
4studen'ts handbook or guide
protolmach
4manual
Larissa Dinsley


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
пособие по теме
teaching aid for


Explanation:
Context would help, but this will probably serve.

David Knowles
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Alexandrov
19 mins

agree  Nicola (Mr.) Nobili
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
textbook for the subject


Explanation:
...textbooks for that subject, or was adopted by the board under ...
www.state.in.us/legislative/ic/code/title20/ar10.1/ch9.html

...Textbook of Family Medicine: Companion Handbook by John W ...
www.walmart.com/catalog/product.gsp?product_id=908886

... all learning material, including the subject's textbook, was via the World-Wide ...
horizon.unc.edu/projects/monograph/CD/Science_Mathematics/Jones.asp

...Your textbook is an excellent resource for many questions you may have...english.olivet.edu/cmurphy/Resource.htm

...One textbook misstates Newton's first law of physics ...
mwhodges.home.att.net/books.htm



alla dunbar
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Thanks for your help, Alla! And thanks to everyone!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пособие по теме
studen'ts handbook or guide


Explanation:
Over 250,000 hits. If it is intended for students.
Or Teacher's Aid, as has already been suggested by David, if it is intended for teachers.

protolmach
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manual


Explanation:
Manual can be a book or e-book.

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search