Chard
French translation: éclat, écharde
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:14 Sep 23, 2004 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / cable cutting tool | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Robertson France Local time: 04:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | échardes |
| ||
| 3 +1 | Shards? |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| chard Shards? Explanation: Could this be a typing error? If so the word is shard which is an "éclat" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
| chard échardes Explanation: tout simplement ;)) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 54 mins (2004-09-23 19:08:39 GMT) -------------------------------------------------- Je préfère “écharde” à “éclats”, simplement parce qu’à mon sens “éclat” convient plus à des matériaux durs et cassants. Comme la définition clinique ci-dessus le montre « écharde » englobe les éclats au sens médical … ;) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 55 mins (2004-09-23 19:09:24 GMT) -------------------------------------------------- ci-dessous ;)) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 57 mins (2004-09-23 19:11:06 GMT) -------------------------------------------------- http:/www.e-sante.fr/guide/article_3628_266.htm adresse corrigée -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 59 mins (2004-09-23 19:13:41 GMT) -------------------------------------------------- http://www.e-sante.fr/guide/article_3628_266.htm et re-corrigée Oh ! La la. Çà va mal ! Reference: http://http:/www.e-sante.fr/guide/article_3628_266.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations