Sep 21, 2004 21:54
19 yrs ago
English term
Inspiration taht makes sense
English to Russian
Art/Literary
Automotive / Cars & Trucks
Inspiration
that makes sense.
The Cayenne.
пошел раздел про самый простенький Кайен
как всегда блоский заголовок
Разумное вдохновление
cayenne
that makes sense.
The Cayenne.
пошел раздел про самый простенький Кайен
как всегда блоский заголовок
Разумное вдохновление
cayenne
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Рациональное вдохновение |
Larissa Boutrimova
|
| 4 +1 | Вдохновение со смыслом |
Ol_Besh
|
| 5 | Абсолютно обоснованное вдохновение |
Larissa Dinsley
|
| 3 +1 | Очевидное вдохновение. |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
5 hrs
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Рациональное вдохновение
Вдохновение в практических целях
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Вдохновение со смыслом
Почему бы и не так?
Не скажешь же "с умыслом" :)
Не скажешь же "с умыслом" :)
Peer comment(s):
| neutral |
Dmytro Voskolovych
: а разве бывает без :-)
2 mins
|
|
Ещё и как бывает... Давайте Ваш вариант! :)
|
|
| agree |
Montefiore
: хм, это хорошо сказано, даже не зная, о чём идёт речь - а поэтично звучит:)
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
+1
2 hrs
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
55
Очевидное вдохновение.
Очевидное - в смысле понятное.
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Dinsley
: согласна, по смыслу это и имеется в виду
4 hrs
|
|
спасибо, Лариса!
|
6 hrs
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Абсолютно обоснованное вдохновение
Здесь имеется в виду то, что вдохновение имеет полное обоснование. Разумное и т.п. не совсем то, что обозначает эта фраза.
Discussion