Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Greenland halibut
Croatian translation:
grendlanska ploča
Added to glossary by
Ingrid Lovric
Sep 17, 2004 11:21
19 yrs ago
English term
marijana1 (X)
Greenland halibut
English to Croatian
Science
Transport / Transportation / Shipping
zoology
vrsta ribe...
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | grendlanska ploča |
Ingrid Lovric
|
| 4 +1 | konjski jezik |
Tamara Ferencak
|
| 4 | svoja / iverak |
V&M Stanković
|
Proposed translations
+2
19 mins
Ingrid Lovric
Native in Croatian
Works in field
Excelent translations at a friendly rate
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
grendlanska ploča
... 0302 21 10. - - - grendlanska ploča (Reinhardtius hippoglossoides). kg. 5. -. sl.
0302 21 30. - - - atlanska ploča (Hippoglossus hippoglossus). kg. 5. -. sl. 0302 ...
www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2004/1659B.htm
0302 21 30. - - - atlanska ploča (Hippoglossus hippoglossus). kg. 5. -. sl. 0302 ...
www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2004/1659B.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Tamara Ferencak
Native in Croatian
all about words
Native in: Croatian , German
Works in: English to German, English to Croatian, German to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
konjski jezik
dakle, zaista vrsta ribe ... ;-)
2 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
svoja / iverak
halibut > najveca vrsta svoje (ili iverka) koja zivi u severnim morima (Hippoglossus vulgaris)
(Ristić S. et al., Enciklopedijski englesko-srpskohrvatski rečnik, Prosveta, Beograd, 1973.)
(Ristić S. et al., Enciklopedijski englesko-srpskohrvatski rečnik, Prosveta, Beograd, 1973.)
Peer comment(s):
| agree |
Marija Vujosevic Caric
: ili list
1 hr
|
|
hvala
|
|
| disagree |
dkalinic
: Svoja moe samo u srpskom. Halibut sigurno nije iverak (Pleuronectes flesus). Poveznica s online-rječnikom je u redu. Ali i on kae dab = ivera, svoja (iako za ovu drugu inačicu nisam najsigurniji); halibut = konjski jezik.
21 hrs
|
|
mogucno da ste u pravu, mada je citat iz dobrog rjecnika (za jezik kojim se u vrijeme izdavanja govorilo i u Hrvatskoj); a "svoja" "iverak" su i danas hrvatske rijeci: svoja(hr) = dab(en) = iverak(hr) http://www.tkuzmic.com/dictionary/index.php?word=svoja
|
Something went wrong...