http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...

Domaine(s) :
- electricity / electrical switches
- plumbing / industrial valves and fittings
limit switch = interrupteur de fin de course n. m.
Définition :
A switch designed to cut off power automatically at or near the limit of travel of a moving object controlled by electric means
[Office de la langue française, 1993]

Domaine(s) :
- electricity
limit control = commande de fin de course n. f.

******************

je traduirai donc :
limit switch/controls compartment = compartiment des commandes / interrupteur de fin de course.

toutefois dans les manuels techn. on utilise en général le terme "armoire électrique" x indiquer où se trouvent les commandes et contrôles électriques.

Cela dépend de la figure représentée dans ton texte ou de la phrase entière que tu as à traduire.... et le contexte précis en soi ...

tu pourrais aussi mettre =
armoire électrique des commandes et interrupteur de fin de course

à moins que ton contexte se réfère au "logement de interrupteur de fin de course"
(= la place où il se trouve)

mais le GTD indique dans différents secteurs :
compartment = compartiment


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 29 mins (2004-09-16 00:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

(VOIR page 6 sur ce fichier PDF qui comprend aussi bien des photos¡¦.qui devraient pouvoir t\'aider)

en effet le juste terme est COMPARTIMENT DE L\'INTERRUPTEUR ¡¦..
Comme on peut le voir des photos, il s\'agit des \"compartiments\" (pour la protection) qui composent \"l\'armoire\"

PDF] UniMix
Caractéristiques principales
Les tableaux UniMix sont caractérisés par:
• isolation dans l¡¯air de toutes les parties actives du tableau
• possibilité de l¡¯adosser au mur
• cloisonnement entre le compartiment des barres, *** le compartiment de l¡¯interrupteur-sectionneur et le compartiment de la ligne ***
• possibilité de réaliser de multiples solutions et d¡¯élargir facilement les tableaux déjà installés
• commandes des appareils facilement accessibles
• sécurité pour le personnel garantie par:
– cloisonnement des *** compartiments *** avec un degré de protection IP2X
– cloisonnement métallique et mise à la terre de l¡¯interrupteur-sectionneur
– parties isolantes avec grandes lignes de fuite en garantie de l¡¯isolement même dans les environnements à degré de pollution élevé
– parties actives de l¡¯interrupteur-sectionneur isolées dans le gaz et qui ne sont donc pas influencées par le milieu extérieur
– mise à la terre de la structure et des composants.
• Sur demande le tableau UniMix peut être doté d¡¯unité à microprocesseur REF542 plus.
Cette unité rassemble en un seul appareil électronique toutes les fonctions de protection, contrôle, mesure, etc., normalement confiées à plusieurs dispositifs.
L¡¯unité REF542 plus permet entre autre de dialoguer avec les systèmes de contrôle et d¡¯automation des installations, en consentant l¡¯acquisition et le traitement des données de l¡¯installation.
Traitement superficiel
Les compartiments sont réalisés en tôle galvanisée.
Les portes et les panneaux frontaux sont peints gris RAL 7035; l¡¯aspect des surfaces est semi-brillant.
http://library.abb.com/GLOBAL/SCOT/scot235.nsf/VerityDisplay...$File/CA_UNIMIX(FR)A_1VCP000008.pdf


Transformateurs Pioneer fabrique des transformateurs \"network\" de type souterrain ou de vo?e pour des puissances allant jusqu\'?2500 kVA. Ces transformateurs sont conformes aux normes ANSI C57.12.40 et ACNOR C199. Le compartiment de terminaison HT, qui est s?ar?de la cuve du transformateur, permet une vari??de connections HT. *** Le compartiment de l\'interrupteur HT, *** qui est aussi s?ar?de la cuve du transformateur, contient un interrupteur ?trois p?es. L\'interrupteur peut ?re soit ?deux ou trois positions. Une vari??d\'accessoires sont disponibles selon les besoins du client.
http://www.pioneertransformers.com/catalog7_fr.html

************************
PDF] Interrupteur de fin de course série EVN2000
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
... Interrupteur de fin de course série EVN2000 Caractéristiques • Système de câblage innovateur • Presse-étoupe intégré • EN 50047 • Conçu pour ...
www.content.honeywell.com/sensing/prodinfo/ limitandenclosed/technical/EVNdtsFR.pdf


PDF] Solutions de sécurité appliquées
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... suivantes : ¡á Commande automatique du coulisseau ¡á Surveillance de la protection de la matrice ¡á Interrupteur de fin de course programmable ¡á Contrôle ...
www.ab.com/catalogs/safety/ fr/pdf/findbychapter/FR-ch13.pdf

PDF] PNOZpower
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... mm P-01, encastré rail DIN à ressort ¡Ü Possibilités de raccordement de – bouton d¡¯ARRET D¡¯URGENCE – interrupteur de fin de course porte protégée ...
www.pilz.com/downloads/PNOZ_P1P_F.pdf

Automatismes avec ASB Protection
... Double micro interrupteur de fin de course incorporé aussi bien en ouverture qu\'en fermeture pré câblé : réduction des connections et rapidité d ...
www.asb-protection.com/automatismes portails/ Automatismes%20NICE%20Robo.htm