Sep 13, 2004 13:45
19 yrs ago
French term
France
Quick, conscientious & thorough
Native in: English 
Works in: English to French, French to English
Belle et rebelle
French to English
Other
Journalism
Title for an article regarding the recent "Fete de l'Humanité" ... ("Beautiful rebel" just feels too boring) Any way to keep it rhyming, perhaps?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Ravishing revolutionaries |
Neil Allen
|
| 5 | Great Party Redux |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 3 | Appalled and appealing (woman) |
Michel A.
|
| 3 | beautiful, boisterous |
NancyLynn
|
| 3 | Ravishing rebel |
suezen
|
| 3 | Bold AND Beautiful |
Aisha Maniar
|
| 2 | Pretty and gritty |
jarry (X)
|
| 2 | lovely and unruly |
RHELLER
|
| 2 | Rebels and Belles |
df49f (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Ravishing revolutionaries
or "seductive seditionists"
:-)
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This one is perfect!
thanks,"
3 mins
Appalled and appealing (woman)
-
5 mins
beautiful, boisterous
beautiful and boisterous
dazzling demonstration
harmonious manifestation
a few ideas to get you started
dazzling demonstration
harmonious manifestation
a few ideas to get you started
6 mins
Pretty and gritty
...
8 mins
Ravishing rebel
another ...
12 mins
Aisha Maniar
Native in English
Specializes in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
12
Bold AND Beautiful
not the American soap opera!
26 mins
lovely and unruly
charming and alarming?
rebellious and delicious
charismatic and dogmatic
more rhymes at
rebellious and delicious
charismatic and dogmatic
more rhymes at
Reference:
21 mins
Great Party Redux
couldn't get it all in...belle FETE...Great party..RE-belle..Redux...
here the emphasis is on the party....
La Fête de l'Huma....gees, I went to it for years when I lived in Paris...
The new is not yet born, the old has not yet died, and in the interregnum, a wide variety of morbid symptoms appear....
Antonio Gramsci....not the exact quote but something like that
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-09-13 14:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Great Party is a similar double entendre....
here the emphasis is on the party....
La Fête de l'Huma....gees, I went to it for years when I lived in Paris...
The new is not yet born, the old has not yet died, and in the interregnum, a wide variety of morbid symptoms appear....
Antonio Gramsci....not the exact quote but something like that
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-09-13 14:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Great Party is a similar double entendre....
31 mins
Rebels and Belles
doesn't rhyme though...
mais c'est un peu l'esprit de la fête de l'Huma
mais c'est un peu l'esprit de la fête de l'Huma
Something went wrong...