Glossary entry (derived from question below)
Sep 13, 2004 09:53
19 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Valgordel
Dutch to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Vertrag
In einer Aufstellung zu Sicherheitsvorkehrungen auf einer Baustelle.
Weiß jemand die richtige Übersetzung für diesen Gürtel/Gurt?
Vielen Dank!
Weiß jemand die richtige Übersetzung für diesen Gürtel/Gurt?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | Fallgurt |
Marian Pyritz
|
| 4 | Sicherheitsgürtel |
Hans G. Liepert
|
Change log
Apr 22, 2005 12:59: Marian Pyritz changed "Field (specific)" from "Other" to "Engineering (general)"
Apr 24, 2005 07:08: Marian Pyritz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
7 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Specializes in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
147
Selected
Fallgurt
Containerverladung: Sicherung durch Fallgurt und Höhensicherungsgerät
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 10 mins (2004-09-13 19:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Textauszug:
...Eine Gruppe hatte die Möglichkeit, bei der Glasreinigung eine Fallschutzausrüstung an einem Anschlaganker zu befestigen. In diesem Zusammenhang wurde von den Vertretern der Berufsgenossenschaft die unterschiedlichen Fallsicherungssysteme vorgestellt. Die Schülerinnen und Schüler bekamen auch die Gelegenheit, einen Fallgurt selber anzulegen...
http://www.meili.de/produktinfos/Fallgurte-7.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 10 mins (2004-09-13 19:04:07 GMT)
--------------------------------------------------
Textauszug:
...Eine Gruppe hatte die Möglichkeit, bei der Glasreinigung eine Fallschutzausrüstung an einem Anschlaganker zu befestigen. In diesem Zusammenhang wurde von den Vertretern der Berufsgenossenschaft die unterschiedlichen Fallsicherungssysteme vorgestellt. Die Schülerinnen und Schüler bekamen auch die Gelegenheit, einen Fallgurt selber anzulegen...
http://www.meili.de/produktinfos/Fallgurte-7.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
4 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
Sicherheitsgürtel
wenn es um Personensicherung geht
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 22 mins (2004-09-13 14:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
at.osha.eu.int/publications/pdf/absturz.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 22 mins (2004-09-13 14:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
at.osha.eu.int/publications/pdf/absturz.pdf
Something went wrong...