Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
abondement
German translation:
(Arbeitgeber)Zuschuss
Added to glossary by
monitor
Sep 12, 2004 11:13
19 yrs ago
3 viewers *
French term
abondement
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
L'abondement est un versement effectué par l’employeur en complément de la contribution personnelle volontaire du salarié. Cette contribution est constituée de deux éléments :
· la prise en charge des frais de gestion
· la contribution complémentaire.
Im Reglement eines Sparplans für Angestellte.
· la prise en charge des frais de gestion
· la contribution complémentaire.
Im Reglement eines Sparplans für Angestellte.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Zuschuss |
Giselle Chaumien
|
| 4 | abondement (Aufstockung) |
Rafik Hmaidi
|
| 2 | Komplettierung / Vervollständigung |
Eva Blanar
|
| 1 | Voir ci-dessous |
Frédéric Bégon
|
Proposed translations
+2
21 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
46
Selected
Zuschuss
s. Potonnier, Pons und andere
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-12 11:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch http://www.sportler.de/riester_rente/riester_french.htm
http://www.unige.ch/iued/wsis/DEVDOT/03646.HTM
und weitere...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-09-12 11:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
auch http://www.michelin.com/corporate/front/templates/affich.jsp...
\"...Une offre mondiale avantageuse et accessible au plus grand nombre de salariés qui tient compte des revenus modestes et qui comporte un abondement important de l\'Entreprise sur les premières actions ainsi que des facilités de paiement...\"
Dabei handelt es sich um einen Zuschuss des Unternehmens, der als Anreiz wirken soll.
s. auch http://www.agpev.de/zeitung/heft3_02.pdf
\"...Rentenreform und Mitarbeiterbeteiligung
in Frankreich
Frankreichs Unternehmen nehmen eine Reform der Rentenfrage in die
eigenen Hände. Vermehrt setzen die Unternehmen auf eine Altersvorsorge
via Mitarbeiterbeteiligung. So haben z.B. Michelin, Renault oder der
Telefonkonzern Bouygues ihren Mitarbeiter die Möglichkeit eingeräumt,
Anteile am Unternehmen zu erwerben. Von seiten der Regierung kommen
bisher wenig Reformvorschläge dazu, allerdings kann ein Unternehmen in
Frankreich den Mitarbeitern bereits auch schon 4.600 Euro als Zuschuss
gewähren. In Deutschland sind es gerade mal 154 Euro!...\"
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-09-12 12:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
\"Le plan d\'épargne entreprise (PEE) permet au salarié de se constituer un portefeuille de valeurs mobilières en effectuant des versements et en recevant une aide de l\'employeur (appelée abondement).\"
aus http://www.leparticulier.fr/vdq/impots/lire_fiche.asp?id_fic...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs 19 mins (2004-09-14 19:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch http://www.michelin.de/de/ImageServlet?imageCode=15508&codeS...
Das ist der deutsche (Original-) Text zur o.g. URL http://www.michelin.com/corporate/front/templates/affich.jsp...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-12 11:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch http://www.sportler.de/riester_rente/riester_french.htm
http://www.unige.ch/iued/wsis/DEVDOT/03646.HTM
und weitere...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-09-12 11:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
auch http://www.michelin.com/corporate/front/templates/affich.jsp...
\"...Une offre mondiale avantageuse et accessible au plus grand nombre de salariés qui tient compte des revenus modestes et qui comporte un abondement important de l\'Entreprise sur les premières actions ainsi que des facilités de paiement...\"
Dabei handelt es sich um einen Zuschuss des Unternehmens, der als Anreiz wirken soll.
s. auch http://www.agpev.de/zeitung/heft3_02.pdf
\"...Rentenreform und Mitarbeiterbeteiligung
in Frankreich
Frankreichs Unternehmen nehmen eine Reform der Rentenfrage in die
eigenen Hände. Vermehrt setzen die Unternehmen auf eine Altersvorsorge
via Mitarbeiterbeteiligung. So haben z.B. Michelin, Renault oder der
Telefonkonzern Bouygues ihren Mitarbeiter die Möglichkeit eingeräumt,
Anteile am Unternehmen zu erwerben. Von seiten der Regierung kommen
bisher wenig Reformvorschläge dazu, allerdings kann ein Unternehmen in
Frankreich den Mitarbeitern bereits auch schon 4.600 Euro als Zuschuss
gewähren. In Deutschland sind es gerade mal 154 Euro!...\"
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-09-12 12:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
\"Le plan d\'épargne entreprise (PEE) permet au salarié de se constituer un portefeuille de valeurs mobilières en effectuant des versements et en recevant une aide de l\'employeur (appelée abondement).\"
aus http://www.leparticulier.fr/vdq/impots/lire_fiche.asp?id_fic...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs 19 mins (2004-09-14 19:32:40 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch http://www.michelin.de/de/ImageServlet?imageCode=15508&codeS...
Das ist der deutsche (Original-) Text zur o.g. URL http://www.michelin.com/corporate/front/templates/affich.jsp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sehr schön
Gruss und Dank
Marcel"
31 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Komplettierung / Vervollständigung
Je crois que c'est une expression uniquement francaise (voir GDT:
Définition :
Versement de l'entreprise accompagnant celui du salarié sur son plan d'épargne.
Contribution bénévole versée par l'employeur et destinée à s'ajouter aux fonds dégagés, dans le cadre des accords de participation, pour la constitution d'un plan d'épargne.
Note(s) :
Il est facultatif, et la loi française lui fixe des limites (300 % avec un plafond de 15 000 francs par an et par salarié, porté à 22 500 francs lorsque le plan est constitué de titres maison). L'employeur ne peut individualiser l'abondement, mais il peut le moduler par catégories professionnelles, par tranches de salaires ou selon la vocation ou la forme de l'épargne (en privilégiant, par exemple, le plan d'épargne retraite et/ou les fonds en actions maison.) )
Il faut donc inventer quelque chose pour la rendre compréhensible: (zusätzlicher) Beitrag des Arbeitsgebers
Définition :
Versement de l'entreprise accompagnant celui du salarié sur son plan d'épargne.
Contribution bénévole versée par l'employeur et destinée à s'ajouter aux fonds dégagés, dans le cadre des accords de participation, pour la constitution d'un plan d'épargne.
Note(s) :
Il est facultatif, et la loi française lui fixe des limites (300 % avec un plafond de 15 000 francs par an et par salarié, porté à 22 500 francs lorsque le plan est constitué de titres maison). L'employeur ne peut individualiser l'abondement, mais il peut le moduler par catégories professionnelles, par tranches de salaires ou selon la vocation ou la forme de l'épargne (en privilégiant, par exemple, le plan d'épargne retraite et/ou les fonds en actions maison.) )
Il faut donc inventer quelque chose pour la rendre compréhensible: (zusätzlicher) Beitrag des Arbeitsgebers
2 hrs
Rafik Hmaidi
Native in French
Rien n'est difficile
Native in: Arabic , French
Works in: French to German, German to French, French to Arabic, and 3 more.
abondement (Aufstockung)
Ich würde auf jeden Fall das Ursprungswort beibehalten und eine kleine Beschreibung, wie z.B. Aufsockung oder Zusatzbeitrag o.ä. zwischen Klammern setzen.
9 hrs
Frédéric Bégon
France
France
Native in French
France
Engineer mastering engl., fren. and ger.
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Voir ci-dessous
1) Lorsque des salariés achètent des actions de leur propre société, l'abondement correspond au versement complémentaire versé par la société.
2) Aide financière de l’entreprise au PEE (Plan Epargne Entreprise) complétant les versements volontaires des salariés.
Un abondement est une somme monétaire pour soutenir un projet.
Nous cherchons un mot du vocabulaire financier.
2) Aide financière de l’entreprise au PEE (Plan Epargne Entreprise) complétant les versements volontaires des salariés.
Un abondement est une somme monétaire pour soutenir un projet.
Nous cherchons un mot du vocabulaire financier.
Something went wrong...