Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
voiles ralinguées
English translation:
bolt-rope sails
Added to glossary by
Paula Price
Sep 10, 2004 15:36
19 yrs ago
French term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
voiles ralinguées
French to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
VOILES ENDRAILLEES OU RALINGUEES :
- P, E, J, FL, LL, Llmax, LP,
- MHW, MTW, si elles ont été mesurées,
- PY et LLY s’il y a lieu.
- P, E, J, FL, LL, Llmax, LP,
- MHW, MTW, si elles ont été mesurées,
- PY et LLY s’il y a lieu.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | bolt-rope sails |
pascaljacque (X)
|
| 5 +1 | bolt-roped sails |
remy
|
| 4 +1 | bolt-roped sails |
Allan Jeffs
|
| 4 | roped sails |
hodierne
|
| 3 | clipped on sails |
Francis MARC
|
Proposed translations
+2
5 mins
French term (edited):
voiles ralingu�es
Selected
bolt-rope sails
bolt-rope sails
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
8 mins
French term (edited):
voiles ralingu�es
clipped on sails
Termium:
Domaine(s)
– Maneuvering of Ships
Domaine(s)
– Manoeuvre des navires
clip on Source LOC. VERBALE
hand on the jib Source LOC.
VERBALE
endrailler Source
DEF – Engager une voile, un
prélart, sur un filin de glissement
ou draille, à l'aide d'un
mousqueton.
Domaine(s)
– Ship and Boat Parts
Domaine(s)
– Parties des bateaux
shiver Source VERBE
rope Source VERBE
ralinguer Source
relingar Source
DEF – Border une voile ou un filet
d'un cordage.
Domaine(s)
– Maneuvering of Ships
Domaine(s)
– Manoeuvre des navires
clip on Source LOC. VERBALE
hand on the jib Source LOC.
VERBALE
endrailler Source
DEF – Engager une voile, un
prélart, sur un filin de glissement
ou draille, à l'aide d'un
mousqueton.
Domaine(s)
– Ship and Boat Parts
Domaine(s)
– Parties des bateaux
shiver Source VERBE
rope Source VERBE
ralinguer Source
relingar Source
DEF – Border une voile ou un filet
d'un cordage.
10 mins
French term (edited):
voiles ralingu�es
roped sails
Marine Work - [ Traduire cette page ]
... uk. *Hand sewn and roped sail*. Acrylic Tonneau Covers don't just have to be practical, they can enhance the look of your boat. Sail ...
www.sailmakers.co.uk/page2.htm - 11k
All Hands, June 97 - Constitution Sails - [ Traduire cette page ]
... the civilian arm of the Navy that oversees 'Old Ironsides’ preservation, is manufacturing two of the hand-cut, *hand-roped sails*. Sail makers Nathaniel S ...
www.chinfo.navy.mil/navpalib/ allhands/ah0697/jun-pg20.html
Cowan, Malcolm - Sails. - [ Traduire cette page ]
... required. **There is a reef-band sewed on the sail; it is roped at the lower part and sewed above**. To this the buntlines are rove. ...
www.bruzelius.info/Nautica/Rigging/x805cowa.html
... uk. *Hand sewn and roped sail*. Acrylic Tonneau Covers don't just have to be practical, they can enhance the look of your boat. Sail ...
www.sailmakers.co.uk/page2.htm - 11k
All Hands, June 97 - Constitution Sails - [ Traduire cette page ]
... the civilian arm of the Navy that oversees 'Old Ironsides’ preservation, is manufacturing two of the hand-cut, *hand-roped sails*. Sail makers Nathaniel S ...
www.chinfo.navy.mil/navpalib/ allhands/ah0697/jun-pg20.html
Cowan, Malcolm - Sails. - [ Traduire cette page ]
... required. **There is a reef-band sewed on the sail; it is roped at the lower part and sewed above**. To this the buntlines are rove. ...
www.bruzelius.info/Nautica/Rigging/x805cowa.html
+1
41 mins
French term (edited):
voiles ralingu�es
bolt-roped sails
Shipping Glossary: Ralingue Bolt rope
+1
1 hr
French term (edited):
voiles ralingu�es
bolt-roped sails
s'utilise principalement pour les focs (la ralingue est un cable qui sert a étarquer le foc et souvent remplace l'étai)
Peer comment(s):
| neutral |
Allan Jeffs
: C'est déjà fait Rémy. Dans ce cas la précision, tu l'apportes différemment (si tu vois ce que je veux dire) car au fond ta réponse et identique à la mienne.
49 mins
|
|
je souhaitais apporter une précision, si elle est inutile, j'en suis désolé... explique-moi comment l'apporter différemment, car je ne sais pas me servir de toutes les fonctionnalités de ce forum, mille excuses
|
|
| agree |
Tony M
: T'inquiète, tu as bien fait ! Tu peux toujours rajouter ta précision en mettant [par ex.] COMMENTAIRE dans la zone de saisi 'réponse'...
1 hr
|
|
Merci Dusty, et je saurai désormais comment ajouter un commentaire
|
|
| neutral |
Tom Bishop
: Ou simplement indiquer "agree" si la bonne réponse a été donnée et rajouter ta précision dans la zone prévue pour commentaires. A mon avis une ralingue ne peut remplacer l'étai : on risque de perdre le mât ; en tout cas la forme de la voile sera mauvaise
2 days 9 hrs
|
|
ce n'est effectivement le cas que sur les dériveurs, mais une fois le foc étarqué, c'est bien la ralingue qui joue le role d'étai, l'étai ne servant qu'une fois le dériveur dégréé.
|
Something went wrong...