Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
voiles endraillées
English translation:
hanked-on sails
Added to glossary by
Paula Price
Sep 10, 2004 15:32
19 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
voiles endraillées
French to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
VOILES ENDRAILLEES OU RALINGUEES :
- P, E, J, FL, LL, Llmax, LP,
- MHW, MTW, si elles ont été mesurées,
- PY et LLY s’il y a lieu.
(boat specifications0
- P, E, J, FL, LL, Llmax, LP,
- MHW, MTW, si elles ont été mesurées,
- PY et LLY s’il y a lieu.
(boat specifications0
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | hanked-on sails |
Tom Bishop
|
| 5 | clipped on sails |
remy
|
| 3 | clipped on sails |
Francis MARC
|
Proposed translations
+1
2 days 11 hrs
Tom Bishop
Native in English
Works in field
Technical and commercial translations
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
voiles endraill�es
Selected
hanked-on sails
"Although nothing beats roller furling for providing quick and easy stowage of a headsail when preparing to moor your yacht, the use of practical turtle reduces the handling and stowage of a hanked on sail to a minimum. There is no fooling with hanks or sheets unless you actually want to change jibs."
http://www.jasperandbailey.com/canvas/turtle.html
"The flying jib was converted to a roller furler, but it had originally been a hanked-on sail."
http://www.goodoldboat.com/newsletter/junenewslett24.html
"She is cutter rigged, with conventional hanked-on sails."
http://www.yachtsnet.co.uk/boats/l9504/l9504.htm
http://www.jasperandbailey.com/canvas/turtle.html
"The flying jib was converted to a roller furler, but it had originally been a hanked-on sail."
http://www.goodoldboat.com/newsletter/junenewslett24.html
"She is cutter rigged, with conventional hanked-on sails."
http://www.yachtsnet.co.uk/boats/l9504/l9504.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
7 mins
French term (edited):
voiles endraill�es
clipped on sails
Termium:
Domaine(s)
– Maneuvering of Ships
Domaine(s)
– Manoeuvre des navires
Domaine(s)
–
clip on
hand on the jib Source LOC. VERBALE
endrailler Source
DEF – Engager une voile, un
prélart, sur un filin de glissement
ou draille, à l'aide d'un
mousqueton.
Domaine(s)
– Pleasure Boating and Yachting
Domaine(s)
– Yachting et navigation de plaisance
clip the hanks Source VERBE
endrailler Source
DEF – Crocher à l'étai tous les
mousquetons cousus sur le
guindant du foc.
Domaine(s)
– Maneuvering of Ships
Domaine(s)
– Manoeuvre des navires
Domaine(s)
–
clip on
hand on the jib Source LOC. VERBALE
endrailler Source
DEF – Engager une voile, un
prélart, sur un filin de glissement
ou draille, à l'aide d'un
mousqueton.
Domaine(s)
– Pleasure Boating and Yachting
Domaine(s)
– Yachting et navigation de plaisance
clip the hanks Source VERBE
endrailler Source
DEF – Crocher à l'étai tous les
mousquetons cousus sur le
guindant du foc.
Peer comment(s):
| neutral |
Tom Bishop
: In 25 years of sailing, I have never come across a "clipped on" sail.
2 days 10 hrs
|
1 hr
French term (edited):
voiles endraill�es
clipped on sails
this term is mainly used for a jib
Peer comment(s):
| neutral |
Tom Bishop
: In 25 years of sailing, I have never come across a "clipped on" sail.
2 days 9 hrs
|
Something went wrong...