Sep 7, 2004 17:36
19 yrs ago
6 viewers *
Russian term
Lithuania
Perfect Deadliner
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, English to Lithuanian
отпуск, выдача товаров со склада
Russian to English
Bus/Financial
Accounting
Accounting software
Локализация бухгалтерской программы. Краткий перевод (локализация ведь). Это - противоположное действие по отношению к моему предыдущему вопросу
Proposed translations
(English)
Proposed translations
36 mins
Deniss Podleskis
Native in Russian
Truly outstanding performance
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Latvian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
������, ���� ������� �� ������
Selected
outcoming goods
outcoming goods
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Денис.
Ваша версия подходит, по-моему, лучше, т.к. проще показать обе стороны процесса: "на склад" и "со склада"."
5 mins
Russian term (edited):
������, ���� ������� �� ������
goods from inventory
==
26 mins
Deniss Podleskis
Native in Russian
Truly outstanding performance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Latvian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
������, ���� ������� �� ������
outcoming goods
outcoming goods
2 hrs
Michael Moskowitz
Native in Russian
&
English
Translating since 1984.
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
������, ���� ������� �� ������
Release, delivering (issuing) goods from inventory
Release, delivering (issuing) goods from inventory
2 hrs
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Russian term (edited):
������, ���� ������� �� ������
shipping/selling from stock
if you translate for british users - it should be stock
Something went wrong...