Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
動力が大きい
English translation:
A system with large power output
Added to glossary by
Nobuo Kawamura
Sep 7, 2004 01:09
19 yrs ago
Japanese term
10+ years of Japanese corp. experience!
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Spanish to English, Japanese to Spanish
動力が大きい
Non-PRO
Japanese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The context is スラブに冷風を吹き付けて蓄熱する為、蓄熱に蓄源冷水ポンプとファンを運転する必要が有り動力が大きいシステムでは、蓄熱の為に大きなエネルギーを消費してしまう。I want to say a system with high energy consumption but that can't be right since the システムが大きなエネルギーを消費する、 which is energy consumption.
Thank you for any suggestions.
Thank you for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 5 | A system with large power output |
Nobuo Kawamura
|
| 4 | great amounts of energy |
Kurt Hammond
|
Proposed translations
6 hrs
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
A system with large power output
A system with large power capacityもあろうかと思います
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both for the help in clearing this up."
12 mins
Japanese term (edited):
���͂��傫��
great amounts of energy
I think you have chosen the wrong category for this question. :-)
Anyway, it is a system that requires large amounts of power or energy.
English gist (this is not a translation): For a system requiring large amounts of energy such as this one which must use water pumps and fans to pass cold air over the slab to store heat, great amounts of energy are consumed to store the heat.
The idea is that this type of machinery or engineering design requires a lot of energy(power) to function.
Anyway, it is a system that requires large amounts of power or energy.
English gist (this is not a translation): For a system requiring large amounts of energy such as this one which must use water pumps and fans to pass cold air over the slab to store heat, great amounts of energy are consumed to store the heat.
The idea is that this type of machinery or engineering design requires a lot of energy(power) to function.
Discussion