Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-enforcement programs
Portuguese translation:
programas de acção voluntária
English term
Brazil
16 years of experience in Translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
non-enforcement programs
Mission - The mission of the Drug Enforcement Administration (DEA) is to enforce the controlled substances laws and regulations of the United States and bring to the criminal and civil justice system of the United States, or any other competent jurisdiction, those organizations and principal members of organizations, involved in the growing, manufacture, or distribution of controlled substances appearing in or destined for illicit traffic in the United States; and to recommend and support non-enforcement programs aimed at reducing the availability of illicit controlled substances on the domestic and international markets.
Proposed translations
programas de acção voluntária
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
programas não vinculativos
Brazil
Style and Accuracy
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 5 more.
programas não obrigatórios
| agree |
Flavio Steffen
: Carmem: No contexto do Brasil, esta é a melhor sugestão; coercivo que poderia ser, é pouco usado e 'não vinculativo' também não.
16 hrs
|
| agree |
Sonia Heidemann
17 hrs
|
programas não coercivos
coercivo
adjetivo
1 capaz de exercer coerção
2 que coage, que reprime
3 Rubrica: termo jurídico.
que impõe pena
Ex.: força c.
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
programas comunitários
Também concordo com programa de ação voluntária que é praticamente a mesma coisa.
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
programas alternativos
United States
Brasil-EUA / USA-Brazil (www.apoio.us)
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
programas sem caráter policial
"Non-enforcement programs" significa programas que não têm como meta fazer cumprir (enforce) leis.
Something went wrong...