Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
individual contributor
French translation:
Collaborateur
Sep 2, 2004 08:27
19 yrs ago
18 viewers *
English term
Jessica Petit
individual contributor
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Human Resources
"What is your job grade group?
•Manager
•Individual contributor
•Supervisor/manager
•Individual contributor
•Production & maintenance
•Administrative
•Technical
•Front end
•Other"
Bonjour,
Dans ce passage, je ne vois pas comment traduire "individual contributor". J'ai trouvé "travailleur individuel" mais je ne sais pas si le terme correspond exactement...
Merci pour votre aide !
•Manager
•Individual contributor
•Supervisor/manager
•Individual contributor
•Production & maintenance
•Administrative
•Technical
•Front end
•Other"
Bonjour,
Dans ce passage, je ne vois pas comment traduire "individual contributor". J'ai trouvé "travailleur individuel" mais je ne sais pas si le terme correspond exactement...
Merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Collaborateur |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 +2 | contributeur individuel |
Genevieve Tournebize
|
| 3 | contribuant individuel |
Mariana Pop
|
| 3 | travailleur indépendant |
RHELLER
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
Collaborateur
given the nature of the list....and the fact that it appears twice under another category
Peer comment(s):
| agree |
Merline
: J'ai moi-même traduit par "contributeur individuel" dans un travail récent, mais je trouve que "collaborateur" est plus juste.
3 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+2
1 min
Genevieve Tournebize
Native in English
&
French
Works in field
Fast & Accurate
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 4 more.
contributeur individuel
pas de doute
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-02 08:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
ou particulier
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-02 08:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
ou particulier
6 mins
Mariana Pop
Romania
Romania
Romania
Professional language services
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
contribuant individuel
aprox.
4 hrs
travailleur indépendant
Employé ou travailleur indépendant? (introduction)
Recherche. Ce document peut être téléchargé dans d'autres formats. Employé ou travailleur indépendant? RC4110 (F). ... Employé ou travailleur indépendant? ...
www.ccra-adrc.gc.ca/F/pub/tg/rc4110/rc4110fd.html
Recherche. Ce document peut être téléchargé dans d'autres formats. Employé ou travailleur indépendant? RC4110 (F). ... Employé ou travailleur indépendant? ...
www.ccra-adrc.gc.ca/F/pub/tg/rc4110/rc4110fd.html
Discussion