This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

capital built up

Portuguese translation: capital humano acumulado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capital built up
Portuguese translation:capital humano acumulado
Entered by: Paulo Celestino Guimaraes

20:37 Aug 30, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Economics / econometry
English term or phrase: capital built up
o trecho acima está contido na seguinte frase:
"...and concluded that ... is a measure of human capital built up in criminal activity."
José Antônio Ferreira
capital humano acumulado
Explanation:
Capital humano acumulado

Veja em: (com referências a capital humano acumulado, criminalidade e questões urbanas)
http://64.233.161.104/search?q=cache:EojI2qpds_UJ:www2.uol.c...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-08-30 21:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

Gostaria de retificar: neste trecho citado \"is a measure of human capital built up in criminal activity\" .. seria * é uma medida do capital humano construído em torno de atividades criminais*.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-08-30 21:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

Acredito que o sentido desta frase seja esse: \"o aumento do capital social (ou seja o número de pessoas) nas atividades criminosas.
Selected response from:

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 11:06
Grading comment
Caro Paulo Celestino Guimaraes
Sua tradução foi a que mais se encaixou no contexto.
Obrigado pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4crescimento de capital humano
Karin Usher
5 +1capital humano acumulado
Paulo Celestino Guimaraes
4 +1capital acumulado
Marsel de Souza
5capital humano aplicado em...
MLeiria
5enriquecimento humano
Ricardo Fonseca
3 +1crescimento de capital humano
António Ribeiro
4crescimento da participação humana
Clauwolf
3capital que participa
José Carlos Ribeiro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
crescimento de capital humano


Explanation:
Uma sugestão.

António Ribeiro
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Usher: When I made my suggestion there were none made, it just took me some time to find some websites to confirm!
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crescimento da participação humana


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
crescimento de capital humano


Explanation:
crescimento de(o) capital humano


    Reference: http://www.capitalhumano.com.br/
    Reference: http://www.monografias.com/trabajos11/caphum/caphum.shtml
Karin Usher
United Kingdom
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos_J: Concordo com a Karin ; nesta frase o sentido parece ser esse mesmo - o aumento de pessoas na atividade criminosa.
8 mins
  -> Thank you, Marcos : )
agree  Paulo Celestino Guimaraes: concordo com o Marcos o sentido parece ser esse de o aumento de pessoas na atividade criminosa
42 mins
  -> Thank you, Paulo : )
agree  Claudio Mazotti
10 hrs
  -> Thank you, klausinSP : )
agree  Daniela Gutfreund
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
capital acumulado


Explanation:
José,

"to build up" pode ser traduzido por "acumular" nesse contexto.

Bom trabalho.

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes: oi Marsel também achei q fosse isso mas me parece q não é bem isso...com um abraço do Paulo.
40 mins
  -> Obrigado, Paulo. Abração!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
capital humano aplicado em...


Explanation:
... actividade criminal

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-30 20:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, em vez de \"capital\", \"recursos\".

MLeiria
Portugal
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
enriquecimento humano


Explanation:
sugestão

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
human capital built up
capital humano acumulado


Explanation:
Capital humano acumulado

Veja em: (com referências a capital humano acumulado, criminalidade e questões urbanas)
http://64.233.161.104/search?q=cache:EojI2qpds_UJ:www2.uol.c...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-08-30 21:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

Gostaria de retificar: neste trecho citado \"is a measure of human capital built up in criminal activity\" .. seria * é uma medida do capital humano construído em torno de atividades criminais*.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-08-30 21:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

Acredito que o sentido desta frase seja esse: \"o aumento do capital social (ou seja o número de pessoas) nas atividades criminosas.

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 11:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Caro Paulo Celestino Guimaraes
Sua tradução foi a que mais se encaixou no contexto.
Obrigado pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heloísa Ferdinandt: Paulo está certo com o capital humano acumulado - build up em economia é acumular
3 hrs
  -> Obrigado Heloisa!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
capital que participa


Explanation:
... é a medida do capital humano que participa da atividade criminosa."

José Carlos Ribeiro
Brazil
Local time: 11:06
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search