Aug 27, 2004 10:42
19 yrs ago
14 viewers *
French term
Ireland
Pitch perfect English translations
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Label
French to English
Other
Business/Commerce (general)
Context as follows:
"D'autres labels –comme celui d'un assureur en ligne contre les fraudes ou de l'appartenance à une association de cyber-commerçants - peuvent vous garantir la sécurité des paiements et le remboursement en cas de problème."
I've never come across "label" before in this context, does anyone have any idea what it could mean here?
"D'autres labels –comme celui d'un assureur en ligne contre les fraudes ou de l'appartenance à une association de cyber-commerçants - peuvent vous garantir la sécurité des paiements et le remboursement en cas de problème."
I've never come across "label" before in this context, does anyone have any idea what it could mean here?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
certification mark, seal of approval, quality label
Like the "Label rouge" quality mark you see on French chickens (on supermarket shelves!).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I think this is probably the most appropriate answer for my particular context, many thanks to one and all!"
4 mins
labels that offer a guarantee of quality/reliability/quality assurance labels
I think that's what they mean-quality assurance labels
42 mins
Narasimhan Raghavan
Also a qualified engineer
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, French to Tamil, and 6 more.
Related KudoZ points
:
9
label or designation
Other labels – such as that of online assurer against fraud or the ones announcing the belonging to an association of say cyber-traders - can assure you about the safety of the payments and the reimbursement in case of problems."
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-08-27 11:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Nothing more nothing less.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-08-27 11:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Nothing more nothing less.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: A bit of a 'faux ami' --- label in English is really étiquette in French, we don't usuaully use it in quite the same way when it comes to 'approval marks'
21 mins
|
|
Label here denotes just a designation, which implies some quality marking. Nothing more nothing less as I already said.
|
1 day 16 hrs
Peter Freckleton
Australia
Australia
Native in English
Australia
I am a litigation attorney and linguist
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
49
Endorsement Label
To narrow the meaning.
3.24. An **endorsement label** divides models into two categories: those, which meet specified criteria, defined by the authority responsible for the labelling scheme, and those, which do not."
" In the USA Energy Star is used on a wide range of products as an **endorsement label** for energy efficiency.
3.24. An **endorsement label** divides models into two categories: those, which meet specified criteria, defined by the authority responsible for the labelling scheme, and those, which do not."
" In the USA Energy Star is used on a wide range of products as an **endorsement label** for energy efficiency.
Reference:
Something went wrong...