This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Architecture

strangely necessary...

Spanish translation: extrañamente / peculiarmente necesaria exhortación

16:06 Aug 25, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
English term or phrase: strangely necessary...
Cómo montaríais "strangely necessary exhortation" en este contexto? Graciasss!

The architect’s instinct ‘to build constructionally’
has become a hollow slogan in an age that wants
to give its artists the strangely necessary exhortation:
Build with all the mental and technical resources that your
culture offers you.
Alexandra (X)
Local time: 20:18
Spanish translation:extrañamente / peculiarmente necesaria exhortación
Explanation:
.
Selected response from:

jlm
Local time: 19:18
Grading comment
Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2extrañamente / peculiarmente necesaria exhortación
jlm
4 +2exhortación extrañamente necesaria
Maria Baquero
5les exhorta a esta particularidad necesaria
schlau37
5el peculiar y necesario consejo a
Lillian van den Broeck
4la extrañamente necesaria exhortación
George Rabel
4la necesaria, si bien ((aunque)) manida exhortación
Ricardo Eid


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
extrañamente / peculiarmente necesaria exhortación


Explanation:
.

jlm
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schlau37: Me gusta mas peculiarmente necesaria exhortacion
8 mins
  -> Estoy de acuerdo, schlau37...
agree  Ernesto de Lara: eso es lo que dice, y fijénse en el estilo
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la extrañamente necesaria exhortación


Explanation:
no se me ocurre otra manera de decirlo, sino textualmente

George Rabel
Local time: 14:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strangely necessary exhortation
la necesaria, si bien ((aunque)) manida exhortación


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-25 16:11:48 GMT)
--------------------------------------------------

La idea es que, a pesar de que el usar los recursos disponibles es algo elemental, sigue siendo necesario recordar esta norma.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-08-25 16:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

La idea es que, a pesar de que el usar los recursos disponibles es algo elemental, sigue siendo necesario recordar esta norma.

Ricardo Eid
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
exhortación extrañamente necesaria


Explanation:
me parece una buena opción

Maria Baquero
United States
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chapete: y a mi también
3 mins
  -> gracias Chapete
agree  Octavio Chabl� Herrera: me suena a la mejor , mas coherente.
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
les exhorta a esta particularidad necesaria


Explanation:
Se siente mejor haciendo verbo el sustantivo

schlau37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
el peculiar y necesario consejo a


Explanation:
.

Lillian van den Broeck
Mexico
Local time: 12:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search