Aug 24, 2004 16:01
19 yrs ago
English term
France
the brain is the instrument from wich we gather attitude
English to French
Art/Literary
Architecture
extrait d'un texte de l'architecte Louis Kahn
Proposed translations
(French)
Proposed translations
43 mins
Frédéric Bégon
France
France
Native in French
France
Engineer mastering engl., fren. and ger.
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
1
Selected
L'esprit, instrument, élabore une attitude critique.
L'art de la critique architecturale afin d'apporter un jugement d'ensemble sur une construction.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "une bonne piste, merci"
43 mins
Frédéric Bégon
France
France
Native in French
France
Engineer mastering engl., fren. and ger.
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
1
L'esprit, instrument, élabore une attitude critique.
L'art de la critique architecturale afin d'apporter un jugement d'ensemble sur une construction.
+1
53 mins
Le cerveau, instrument qui nous dicte l´attitude.
Declined
..
+1
1 hr
c'est avec notre mental que nous forgeons notre attitude
Declined
une autre formulation !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-08-24 17:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
c\'est avec notre mental que nous (nous) forgeons notre comportement pourrait également convenir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-08-24 17:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
c\'est avec notre mental que nous (nous) forgeons notre comportement pourrait également convenir.
-1
6 hrs
le cerveau est un instrument duquel nous composons nos manières.
Declined
Le cerveau dirige notre comportement, il compose nos manières. C´est ce que l´aqrchitecte prétend vouloir dire. To gather pose problème ,ais ici, il faut l´entendre dans le sens de " former".
Peer comment(s):
| disagree |
Sophie Raimondo
: la syntaxe est incorrecte (il faudrait dire, "au moyen duquel" ou "avec lequel")
3 hrs
|
9 hrs
Sophie Raimondo
United States
United States
Native in English
&
French
Works in field
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
C'est le cerveau qui est à l'origine de notre attitude
Declined
Just another way...
Something went wrong...