Aug 24, 2004 09:56
19 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
Legal and financial translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Una frase, por favor
Spanish to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
��������
{Maria} ha realizado trabajos esporadicos pero no ha cotizado lo suficiente a la Seguridad Social como para poder acceder a una pension de jubilacion.
Ðå÷ü èäåò î ïîæèëîé æåíùèíå.
Ðå÷ü èäåò î ïîæèëîé æåíùèíå.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | См. |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 3 | см. ниже |
Alex Pchelintsev
|
Proposed translations
+2
16 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
См.
Мария работала на временных работах, но не делала достаточных отчислений (не отчисляла достаточных сумм) в фонд социального страхования, так что права на получение пенсии не имеет.
cotizar - платить (взнос), вносить (плату) (Лингво-9)
cotizar - платить (взнос), вносить (плату) (Лингво-9)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
11 mins
Alex Pchelintsev
Native in Russian
Bridging the language gap
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English
см. ниже
(Мария) временами работала, но недостаточно, чтобы с точки зрения службы социального страхования получить право на пенсию.
Something went wrong...