This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Other

v. frase sotto

German translation: Bitte warten Sie. Sie werden schnellstmöglich mit einem freien Mitarbeiter verbunden.

09:34 Aug 24, 2004
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: v. frase sotto
In realtà si tratta di una frase molto banale, contenuta in una segreteria telefonica, ma vorrei evitare una traduzione troppo letterale e magari esiste già una frase standard."I nostri operatori sono momentaneamente impegnati, risponderemo appena possibile".
Grazie per il supporto!
Claudia Dipasquale
Local time: 04:43
German translation:Bitte warten Sie. Sie werden schnellstmöglich mit einem freien Mitarbeiter verbunden.
Explanation:
...per evitare una traduzione letterale.

anche "mit einer freien Mitarbeiterin" (femminile):-)
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 04:43
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Bitte warten Sie. Sie werden schnellstmöglich mit einem freien Mitarbeiter verbunden.
Aniello Scognamiglio (X)
4Unsere mitarbeiter sind...
T. Czibulyás


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Bitte warten Sie. Sie werden schnellstmöglich mit einem freien Mitarbeiter verbunden.


Explanation:
...per evitare una traduzione letterale.

anche "mit einer freien Mitarbeiterin" (femminile):-)

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey: Ich liiiiiebe diese Art von Ansagen.....
2 mins
  -> "Ach Kunde, Sie schon wieder? Wir melden uns, sobald wir Lust haben" wäre vielleicht zu weit vom Original entfernt gewesen.
agree  Monique Messina-Bieri
4 mins
agree  italien
19 mins
agree  Befanetta81: .
32 mins
agree  chris79: Momentan sind alle unsere Mitarbeiter im Gespräch/Leitungen belegt. Bitte gedulden Sie sich einen Augenblick, wir werden Sie schnellstmöglich verbinden. (habe ich erst gestern gehört, ist aber etwas lang - genau wie die Wartezeit halt)
1 hr
  -> bei Deiner Alternative könnte man sich die Wartemusik sparen;-)
agree  Heide
3 hrs
agree  Peter Gennet
5 hrs
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unsere mitarbeiter sind...


Explanation:
momentlich bezetzt. Wir verbinden Sie sobald es möglich ist,

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-08-24 09:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

Mitarbeiter natürlich!

T. Czibulyás
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search